•kookmin• [v-trans] kiss me, kiss me sweet

1

Jimin, một con người thực dụng từ trước đến giờ, không phải là người chịu khuất phục trước mê tín dị đoan. Quan niệm cho rằng làm vỡ gương sẽ dẫn đến bảy năm xui xẻo, hay việc mở ô trong nhà có thể gây ra hàng loạt điều rủi ro, dường như hoàn toàn lố bịch đối với cậu. Một cách khinh miệt, cậu gạt bỏ ý tưởng gõ vào gỗ* nhằm xua đuổi những điều bất hạnh.

knocking on wood: tạm dịch là "gõ vào gỗ". người xưa tin rằng gỗ gắn liền với may mắn và có thể xua đuổi tà khí. thế nên hành động gõ vào gỗ là để "thần gỗ" biết rằng mình có ở đó và giúp đỡ mình.

Trong thế giới quan của cậu, tính thực tế đã ăn sâu vào trong nó, Jimin đã tích cực bác bỏ những tín ngưỡng lâu đời này, coi đó chỉ là tàn dư của những tư tưởng phi lý. Cậu không để những thứ mê tín này bức chế hành động của cậu.

Jimin giữ một niềm tin khác sâu thẳm trong trái tim mình—Định luật Murphy. Cậu tán thành ý tưởng rằng nếu có điều gì đó không ổn thì nó sẽ xảy ra. Giống như lần đó, Jimin đang trên đường đi phượt cùng bạn bè - Taehyung và Hoseok. Chiếc xe bị hỏng giữa đường, khiến cả ba bị mắc kẹt. Ngay khi họ nghĩ mọi chuyện không thể tệ hơn nữa thì một trận mưa lớn ập đến. Khi ba người bọn họ cố gắng sửa chiếc xe dưới trời mưa, một chiếc ô tô chạy ngang qua đã làm bùn bắn tung tóe lên người họ, khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn chỉ trong chớp mắt.

Hay lần Jimin đang có một đêm xem phim ấm cúng cùng bạn bè. Khi họ háo hức chuẩn bị cày phim, Internet bỗng nhiên bị chập chờn, gây ra hiện tượng giật lag và gián đoạn liên tục. Trong khi đang mải mê khắc phục sự cố Internet phiền phức, cả nhóm lại hoàn toàn bỏ qua món bỏng ngô trong lò vi sóng. Âm thanh chói tai của chuông báo khói vang vọng khắp căn phòng, báo hiệu việc vô tình tạo ra một bản nhạc hỗn loạn cho buổi tối của họ.

Hay khi Jimin chuyển đến một căn hộ sau khi đã sống cả đời trong khuôn viên trường. Sau một ngày dài sắp xếp đồ đạc và ổn định chỗ ở, cậu háo hức chuẩn bị đi tắm thư giãn nhưng lại phát hiện ra không có nước nóng. Thất vọng tràn trề nhưng quyết tâm nhìn nhận một cách tốt nhất, cậu quyết định đặt bữa tối giao hàng. Đúng lúc Jimin nghĩ ngày hôm ấy không thể tệ hơn được nữa, người giao hàng lại giao đến nhầm đơn, khiến Jimin đói bụng, lạnh cóng và xung quanh là những chiếc hộp đã được bóc ra.

Định luật Murphy là một triết lý mà cho đến nay đã phù hợp với bản chất thực tế của cậu và giúp Jimin chuẩn bị cho những khúc mắc không thể đoán trước mà cuộc sống có thể xảy đến với cậu. Chắc chắn, việc kết thúc ở một nơi không xác định là hình ảnh thu nhỏ của sự khó đoán đối với Jimin.

Khi Jimin rúc vào tấm khăn trải giường mềm mại, má cậu cọ vào chiếc gối bông êm ái, cậu thở dài mãn nguyện khi nằm trên tấm nệm thoải mái. Hơi ấm bao bọc cậu từ phía sau, và Jimin cảm thấy sự ấm áp lan tỏa khắp nơi. Đắm chìm trong khoảnh khắc đó, theo bản năng, Jimin cong lưng lại, tìm kiếm thêm hơi ấm, cho đến khi một nhận thức bất ngờ khiến cậu tỉnh táo trở lại.

Khăn trải ngường mềm mượt? Sự ấm áp lạ thường? Đôi mắt cậu mở to, mất một lúc để thích ứng với ánh sáng ban ngày. Nhận thức đó ập đến với Jimin như một cơn sóng bất ngờ - cậu không sở hữu bất kỳ tấm khăn trải giường mềm nào, và chiếc giường của cậu cũng thường không ấm áp như thế này. Sự bối rối che mờ các giác quan của cậu khi Jimin quan sát khung cảnh xa lạ xung quanh, tấm nệm thoải mái bên dưới cậu tạo cảm giác không quen và những tấm khăn trải giường mềm mại là một bí ẩn xa hoa.