GRIDLOCK - Lando Norris (1. Buch) Deutsche Übersetzung!

07

Wider besseres Wissen ging ich den Flur hinauf zu Landos Zimmer. Ich wusste, dass er nicht in der Stimmung sein würde, mit mir zu reden.

Wenn ich in den letzten 21 Jahren etwas über Autofahrer gelernt habe, dann vor allem, um nie zu unterschätzen, wie wichtig es ihnen ist, bei ihren Rennen nicht gut abzuschneiden. Und vor allem: Seien Sie niemals der Grund dafür, dass sie abgelenkt sind.

Als ich mich Landos Zimmer nähere, höre ich Musik aus seiner Richtung. Das gepaart mit einem lauten Klopfen, und dann folgte ein lautes Krachen. Bevor ich es wusste, klopfte ich an Landos Tür und rief seinen Namen.

Er gab keine Antwort, egal wie sehr ich hämmerte, er öffnete nicht. Ich versuchte die Tür aufzumachen, bis es dann endlich klappte.

Als ich seine Wohnung betrat, war das gesamte Zimmer auf den Kopf gestellt.

Ich konnte nicht einmal mehr sehen, was was war und wo es überhaupt hingehörte.

Außerdem half mir die dröhnende Musik überhaupt nicht beim Nachdenken.

Lando! rufe ich.

Ich konnte seinen gemurmelten Gesang aus dem Schlafzimmer hören. Ich zog an dem zerbrochenen Glas auf dem Boden vorbei und machte mich auf den Weg zu seinem Zimmer.

Dort am Ende des Bettes, in jeder Hand eine Flasche Wein, saß Lando, in einem Zustand auf die ich nicht vorbereitet war.

Lando, was ist los? schreie ich ihn über die Musik hinweg an.

Er starrt mich einfach an oder eher durch mich hindurch. Die Augen, die in letzter Zeit strahlten, wenn sie mich ansahen, waren wieder so lässig wie zu Beginn der Saison.

Ich verließ den Raum und versuchte herauszufinden, woher die Musik kam.

Ich finde sein Handy verdeckt auf der Küchenbank. Als ich es in die Hand nahm, bemerkte ich, dass der Bildschirm zerbrochen war, aber die Spotify-App geöffnet war und die Musik von dort kam. Ich drücke auf Pause, lege sein Telefon wieder hin und kehre zu ihm ins Schlafzimmer zurück, wo er sich nicht bewegt hat.

Je näher ich ihm komme, desto deutlicher wird sein Aussehen. Seine Augen sind geschwollen, seine Wangen sind feucht, und als ich vor ihm niederkniete, die Weinflaschen aus seinen Händen nahm und seine Augen endlich meine berührten, sind die blutunterlaufenen Linien, die seine blauen Augen umrahmen, fast herzzerreißend.

Lando, es wird alles gut, flüstere ich. Es wird alles gut. Ich versuche, meine Worte von jener ersten Nacht oben auf dem Hügel nachzuahmen.

Dazu lacht er sarkastisch vor sich hin.

Ach sei doch still, Evelyn.

Lando, rede mit mir, flehe ich und lege meine Hände wieder auf seine Beine, die unter meiner Berührung steif werden. In diesem Moment wird mir klar, dass es das erste Mal und das erste Mal ist, dass meine Hände ihn überhaupt berühren. "Was ist los?"

Plötzlich lösen sich meine Hände von seinen Beinen, während er sie grob bewegt.

Du musst gehen, Evelyn. Du bist hier nicht willkommen. Ich will dich nicht hier haben. Seine Stimme beginnt unter ihm zu brechen. Ich habe dich nicht hierher eingeladen, also warum bist du hier?, jammert er fast.

Ich entspanne mich in der Niederlage auf dem Rücken meiner Hügel und schaue auf den Boden. Der kaltherzige, unverbundene Lando, vor dem mich alle gewarnt haben, ist präsenter denn je.

Was ist heute passiert? frage ich.

Weist du, wann ich das letzte Mal das Q1 nicht überstanden habe? Weist du, wann das war? spuckt er mich an.