[Mashle] Tổng hợp fic dịch về Rayne

Rayne Ames và sự quan tâm âm thầm dành cho em trai

Tác giả: NguyetMieu

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/54956152

Dịch truyện đã có sự cho phép của tác giả. The translation has author's permission.

------------------------

Tóm tắt:

Vào cuối năm lớp 3, Rayne muốn tặng em trai một vài thứ để bắt đầu năm học mới. Vấn đề duy nhất là hiện tại hai anh em đang không nói chuyện với nhau vì Rayne tránh mặt hết cỡ.

Aorio tội nghiệp vô tình trở thành nạn nhân của tình trạng chiến tranh lạnh này.

Tóm lại: Rayne muốn quan tâm em trai nhưng lại quá ngại ngùng để trực tiếp làm điều đó.

------------------------

"Cậu về rồi, Rayne! Chuyến công tác thế nào?"

"Aorio." Rayne gật đầu. "Mọi việc đều suôn sẻ. Đây—quà cho cậu."

"Trời ơi, không thể tin được!" Aorio giả vờ lau nước mắt. "Mới hai năm trước, lúc mới gặp nhau thôi, cậu giới thiệu bản thân còn lúng túng đến mức tôi tưởng não cậu bay đi đâu mất cùng với con điểm Tiên tri tệ hại kia. Giờ cậu đã trưởng thành rồi Rayne, thậm chí còn biết mua quà cho tôi nữa."

Rayne nhìn Aorio với vẻ mặt tỉnh bơ như đã quá quen với màn kịch này, "Tôi nói cậu bao nhiêu lần rồi, não mà phình ra ngoài như con ốc sên thì ai mà sống nổi!"

"Ế, mãi mà cậu vẫn không hiểu ẩn ý của nó à?* Cậu còn non lắm, chết thật!" Aorio đảo mắt nhìn xung quanh. "Cậu dọn đồ gì thế? Mới đầu tháng Tư thôi mà, còn hai tuần nữa mới lên học viện trung học cơ!"

*Cho ai chưa biết: Aorio đùa Rayne rằng não anh bay đâu mất, ý chỉ Rayne ngớ ngẩn. Còn Rayne lại hiểu theo nghĩa đen, tức là não chui ra ngoài, bay đi đâu đó. Người ko có não thì ko sống được. Đại khái là như thế đó kkk

"Chuẩn bị càng sớm càng tốt. Ngay tuần đầu tiên khai giảng, tôi sẽ bận kiếm xu vàng rồi."

Aorio gật đầu hiểu ý, "À ra thế. Vậy gọi tôi ra đây làm gì? Nếu là vì quà lưu niệm thì có thể đợi đến tiết học ngày mai được mà."

"Tôi có đồ cần nhờ cậu đưa cho Finn." Chắc chắn là đưa theo kiểu ẩn danh đây mà. Rayne ngừng gấp quần áo lại, lôi ra từ dưới giường một cái hộp to bằng nửa người. "Không may là giờ em ấy đã vượt qua kỳ thi cuối cấp nên sẽ chuyển lên học thêm một năm nữa."

"Thế à." Aorio thậm chí chẳng thèm chú ý Rayne nói gì khi thấy cậu mở hộp. Sách giáo khoa mới tinh, cuộn giấy, đồ dùng học tập, cặp sách, cả một cái túi đựng cặp sách, hộp cơm—"Em ấy cần hộp cơm làm cái gì? Trường mình rõ ràng có cả căng tin cơ mà?!"

"Hôm trước tôi xem thử size của Finn thì thấy em ấy vẫn còn quá gầy so với tuổi. Em ấy cần ăn nhiều hơn—thế nên mới có hộp cơm này. Như vậy thì dù ở đâu Finn cũng có đồ ăn vặt. À, với cả nhờ cậu đưa luôn tờ giấy tuyển người thử đồ ăn cho em ấy nhé. Mùa này táo đang ngon lắm."

Có quá nhiều thứ Aorio muốn hỏi, nhưng anh quyết định hỏi câu quan trọng nhất, "Cậu nói xem thử size của Finn là sao?"

"Finn đã tự ý lấy đồng phục khi vào học ở Easton mà không hỏi ý kiến tôi, nên giờ tôi không biết size hiện tại của nó. Lúc nãy, nhân giờ thể dục, tôi có ghé qua lớp học để xem nó có lớn hơn không." Rayne giải thích, như thể việc lén lút kiểm tra size quần áo của em trai khi không ai trông là chuyện bình thường.