[Trans] [Mashle] [LanceMash] A 'Romantic' Undercover

Chapter 01: Vậy, đó là buổi hẹn hò đêm hả?

Author's note: tui chỉ mới coi tới ep 8 của ss1, vậy nên cho tui xin lỗi nếu có thông tin nào sai sót nhe.

...

Hou hou hou houhouhouhouhouhouhou—

"Hình như mình quên cái gì đó thì phải," Mash nói, tạm dừng việc xoay cục tạ giữa hai đầu ngón tay. Finn dừng bút, ngừng viết gì đó vào cuốn sách và nhịp nhàng gõ đầu bút vào thành lọ mực. "...À, nhớ ra rồi."

"Hả? Nhớ cái gì á?" Finn tò mò hỏi, dường như đang tìm kiếm sự nghỉ ngơi sau giờ học tập.

"Tớ cần phải tới nhà bếp vào tối nay." Đột ngột ngồi bật dậy và choàng lên người bộ áo chùng bằng một tốc độ đáng kinh ngạc, Mash vừa thắt xong cà vạt trên cổ khi Finn lên tiếng.

"Nhà bếp á? Chi dạ? Tớ đi với được không?"

"Ah." Rồi Mash chìm vào im lặng. Như thể có mấy dấu chấm tròn kì lạ xuất hiện trên đầu cậu trong chốc lát, nhưng có lẽ đó chỉ là sản phẩm do trí tưởng tượng của Finn mà thôi. Y cảm thấy choáng váng chỉ vì mãi mơ màng đến việc được chìm vào trong sự êm ấm của cái giường. "Cũng được."

Và đó là lí do vì sao họ đang đi dọc trên hành lang trong giờ giới nghiêm, với một Finn đầy lo lắng nắm chặt tay áo của Mash khi họ lẳng lặng đi về phía nhà bếp.

"Nó khá là lạ khi chúng ta lẻn ra ngoài như vầy... Tớ chưa bao giờ làm chuyện này trước đây luôn đấy." Y lẩm bẩm, bả vai dần thả lỏng khi nhìn về ánh trăng đang chiếu rọi bên ngoài cửa sổ.

"Cậu không cần theo tớ đến đây cũng được." Lời nói đến từ tông giọng đều đều của Mash. Khi đó, Finn, tự hỏi điều gì đã khiến cho cậu bạn của mình lại thay đổi nét mặt dù chỉ một chút.

Ngoại trừ những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó. (Ờ thì, sự sợ hãi cũng như là ngưỡng mộ của y dành cho cậu vẫn còn ở đó. Đó là lần đầu tiên trong cuộc đời y, đã có một người cổ vũ y chống lại những kẻ bắt nạt mình.) "Tớ biết, nhưng mà tớ chỉ muốn đến thôi. À mà nói tới đây, nãy giờ cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi của tớ. Tại sao cậu cần phải đến nhà bếp vậy?"

"Lance bảo tớ đến."

"Lance?" Tiếng Finn vang vọng trong hành lang hoang vắng ngay khi họ đi đến ngã rẽ tiếp theo. Xét theo tính cách của cậu trai hai vạch kia, chắc hẳn cậu ta muốn nói chuyện riêng với Mash về việc những thành viên của Magia Lupis đang thu thập những đồng xu từ các Nhà khác. Bên cạnh đó, Mash còn là mục tiêu chính của họ, chiếu theo việc hiện tại cậu là người duy nhất có đồng tiền vàng thuộc nhà Adler.

"Ừ hử," Mash thừa nhận trước khi dừng lại. Ngay bây giờ, họ đang đứng trong khu vực nhà bếp. "Giờ thì mở cái cửa này sao nhỉ... nên đẩy hay kéo ta..."

"Er—" Finn cười gượng. "Thế tớ mở giúp cậu nhé, Mash?"

"Ồ. Cảm ơn nha."

Tui chỉ là không muốn cậu kéo thêm một cánh cửa nào bong ra khỏi cái bản lề của nó nữa thôi, Finn bực tức nghĩ thầm. Y mở cửa rộng hết cỡ, và nhìn thấy một bóng người gần như chìm trong bóng tối căn phòng. Lance.

Chàng trai tóc xanh được đề cập bên trên ngước mắt nhìn lên, với hai tay khoanh trước ngực và đôi mắt trước đó nhắm nghiền. Thái độ của anh chuyển từ khó chịu dịu dàng sang cáu kỉnh đột ngột, một điều mà Finn cho rằng nó khá là kì lạ. Có phải—phải là do y khiến anh cáu bẳn, hay là...?