Ти блокуєш мою дошку для труни

Розділ 4. Голодний привид

Увечері Дзян Дзян запропонував допомогти Лян Ляну повернути похоронні предмети в обмін на те, що той зможе залишитися на ніч.

Лян Лян, лежачи у своїй труні, довгий час вагався, але зрештою впустив його.

Велика труна справді була дуже розкішною, тож могла легко вмістити двох привидів, проте залишалася одна проблема: тіло Дзян Дзяна продовжувало змочувати Лян Ляна водою.

Дзян Дзян запевнив, що обов'язково отримає поховальні речі Лян Ляна назад.

Лян Лян подумав, що Дзян Дзян, напевно, повинен мати певний досвід у заклинаннях чи магії, оскільки до своєї смерті був даосом, і тому він такий впевнений у своїх можливостях. Може, Дзян Дзян скористається якоюсь магічною технікою, яка переносить речі на великі відстані?

Через кілька годин Дзян Дзян підплив з ним до вхідних воріт даоського храму, після чого вони зайшли всередину. У надзвичайно невимушеній і відвертій манері Дзян Дзян звернувся до Старого Даоса:

«Учителю*, цей учень хоче повідомити, що дядько Дзінь пограбував могили!»

*Дзян Дзян використовує титул shifu (师父), укр. шифу, але я залишила адаптований варіант

(8)

Учитель Дзян Дзяна був справжнім даосом, який міг бачити та ловити привидів. Лян Лян подумав, що вчитель Дзян Дзяна почне читати заклинання чи писати символи, щоб розібратися із винними у крадіжці жителями села і шахраєм-даосом.

Через хвилину вчитель Дзян Дзяна дістав мобільний телефон зі своєї мантії і натиснув на три кнопки: «Вітаю, це 110? У нас тут є причетний до пограбування могил».

(9)

«...»

У другій половині дня прибула поліція, і на підставі ідентифікації, наданої Дзян Дзяном (закреслено) та його вчителем, вони знайшли селян, причетних до пограбування могил.

Кожен предмет був повернутий неушкодженим. Поліція спочатку мала намір передати їх до Бюро культурних реліквій, але даос відтягнув їх убік, щоб дещо сказати. Тоді вчитель, сховавши руку за спину, подав жестом певний знак Дзян Дзяну.

«Твій вчитель таємно читає якісь заклинання?», — Лян Лян зізнався, що читав занадто багато романів про безсмертних і пограбування могил, коли перебував на кладовищі з усіма.