Sugar and Spice | Dreomione

Capítulo 4

Respire fundo. "Não acho que seja isso que significa."

Theo lhe lançou um sorriso encorajador.

Malfoy parecia também estar respirando fundo algumas vezes antes de responder tensamente, "E o que você acha que significa, Granger?"

Até agora não houve gritaria, nem discussões que a fizessem querer arrancar os cabelos e xingamentos. Na verdade, a reunião tinha corrido bastante bem até agora, nenhum desentendimento sobre a tradução surgindo... até agora. Pelo menos ele parecia tão dedicado a resolver suas diferenças de opinião de maneira calma, tranquila e serena, condizente com a amizade que estava se formando.

Apontando para a série de runas em questão, ela disse, "Não acho que praga deva ser interpretado literalmente, como em pestilência, mas sim como uma maldição."

"Maldições podem causar doenças," argumentou Malfoy. "Bolhas, pústulas e membros necróticos, para citar alguns."

Ela lutou contra a vontade de ranger os dentes. "Não maldições mágicas, quero dizer metaforicamente."

"Você está argumentando que praga é uma metáfora para maldição que é... outra metáfora?" Ele arqueou uma sobrancelha.

Theo limpou a garganta ruidosamente como se estivesse lembrando-os silenciosamente de manter a calma.

"Sim. É isso que estou dizendo," ela disse. "Uma maldição no sentido mais... interpretação dos trouxas de desejar mal. Sabe, desejar infortúnio a um inimigo."

Malfoy a encarou da outra ponta da mesa, os lábios franzidos em um semblante carrancudo. Ela prendeu a respiração, esperando que ele dissesse algo contra os trouxas.

"Como em uma praga sobre ambas as suas casas?"

Ela abriu a boca e a fechou sem falar. O que diabos ela deveria dizer?

Malfoy sorriu de lado.

"Sim." Ela assentiu apertado. "É-é exatamente isso que quero dizer. Eu não sabia que você estava aprendendo Shakespeare em suas aulas de Estudos Trouxas."

"Oh, eu não estou." Aquele sorriso insuportável em seu rosto ficou ainda maior. "Escolhi ler, sem necessidade de aula. Estava entediado, pensei em fazer um pouco de leitura leve."

Shakespeare não era exatamente uma leitura leve. Suas obras, suas palavras, exigiam uma análise cuidadosa, e suas viradas de frase raramente tinham um único significado, mas sim várias interpretações. Suas peças não eram algo que você pudesse simplesmente folhear de maneira displicente, pelos deuses não. Malfoy sequer apreciava plenamente o que lia?

Por outro lado, ela considerava os espessos tomos mágicos como uma leitura prazerosa, então talvez não estivesse em posição de julgar que tipo de literatura alguém considerava leve. Era melhor encorajar a incursão de Malfoy na literatura Trouxa do que criticar como ele abordou isso. Ela sorriu. "O que você achou de Romeu e Julieta?"

Ele fechou o livro didático e o empurrou para o lado, fazendo espaço para apoiar os cotovelos na mesa. Seu sorriso idiota não havia mudado. "Eu odiei."

Ela piscou. "Peço desculpas?"

Theo suspirou pesadamente. "Lá vamos nós", ele resmungou.

"Foi absolutamente horrível. Romeu era um imbecil e Julieta era uma tola. Eles se conheceram por um dia e estavam apaixonados? Bobagem. Eu não entendo por que as pessoas o elogiam como um romance quando eles se matam no final."

Sério mesmo? "Não é um romance, é uma tragédia e um conto de advertência."

Malfoy revirou os olhos. "A tragédia foi o quão sem sentido era. Ele nem mesmo explica por que os Capuletos e Montéquios se odiavam."