Köy Bekçisi
Gece yarısıydı; Günaydın!
Uyu, Tanrı bizim için uyumuyor!
Her şey ne kadar sessiz!.. Gece yarısının derinliklerinde
bütün mahalle saklanıyormuş gibi görünüyordu;
Çalılıklarda hışırtı yok; sessiz yol;
Boş mesafede araba çalmayacak,
kapı gıcırdamayacak; nefes uçup gitmeyecek
ve mısır otu bataklık otlarının arasında sustu.
Her şey, her şey artık perdenin altında uyuyor;
Ve hafif, sessiz bir endamla
Bedensiz bir ruh buraya sızdı... Bilmiyorum.
Ama vay... orada ki gölet gürültülü;
hareketsiz değirmen çarkları üzerinde hareket eden
su, uykulu bir dere gibi akıyor;
Ve kırlangıç gizlice kütükler boyunca
çatının altında sürünür; ve
baykuş çan kulesinden sessiz gökyüzünde uçtu ;
Ve yükseklerde, bir gece feneri, ay
bulutların arasında asılı duruyor ve parlıyor,
Ve yıldızlar parlıyor gökyüzünün uzaklarında...
Aynı değil mi bir sonbahar gecesi,
Islak, yol yorgunu ,
Eve geliyorsun, hala çatıları görmüyorsun,
Ama ışık zaten orada ve burası parlıyor?..
Peki neden kalbim bu kadar alevlendi?
Ruhunda bu kadar neşeli ve belirsiz olan ne?
Sanki evini özlüyormuş gibi!
Ağlıyorum... ama ne hakkında? Ben de bilmiyorum!
Gece yarısıydı; Günaydın!
Uyu, Tanrı bizim için uyumuyor!
Yükseklerde karanlık olsun;
Yıldızlar karanlıkta parlıyor.
Bu yerli tarafın ışığıdır;
Orada bizim hakkımızda yanıyorlar.
Nereye gitmeliyim? Aşağı köye,
Mezarlıktan mı?.. Kapı açık.
Gece yarısı
ölülerin mezarlarından çıkıp
köylerini ziyaret ettiklerini, her şeyin
eskisi gibi olup olmadığını kontrol ettiklerini düşünün. Bu güne kadar tek bir tanesiyle bile tanışmadığımı
hatırlıyorum .
Bağırmamalı mıyım: gece yarısı!
Ölüler mi?.. Hayır, tabutların arasında yürümek daha iyi,
sessizce yürüyeceğim,
kulede kendi saatleri var. Ayrıca...nereden biliyorsun!
Gece yarısı geçti mi geçmedi mi?
Belki artık
mezarlarda sadece karanlık yoğunlaşıyor... Nöbet gecesi;
Belki de şafak vakti
onlar için çoktan parlamıştır... kim bilir?
Burası ne kadar huzurlu! ölülerin öldüğünü biliyor musun?
Tanrı (Allah) korusun!.. Ama bir şeyden korkmaya başladım.
Buradaki her şey ölmedi: Kulenin üzerinde yürüyen sarkacın sesini duyuyorum ... Zamanın nabzının derin uykusunda attığını
söyleyebiliriz . Ve gece yarısı yukarıdan soğuk esiyor; Nefesi çayırda dolaşıyor, çatılardaki samanları sessizce hareket ettiriyor ve bir ıslık sesiyle çatalların arasından geçiyor ve kilise duvarlarındaki nemi sürüyor - Uçlar titriyor ve bazen haç gıcırdayarak sallanıyor - buraya esiyor açık mezar... Zavallı Fritz! Ve senin için zaten bir yatak hazırlanıyor, Ve onun yanında taş örtü yatıyor, Ve üzerinde vatanın ışıkları parlıyor.
Nasıl olunur! ama herkes aynı, yoldaki herkesi
uykuya teslim edecek... ne ihtiyaç! hepimiz
sevgili vatanımızda olacağız; mezarlıkta
bir yatak bulan - tam zamanında; sonuçta mezar
dünyadaki son gecedir;
gün ağarıp uyanıp
yeni dünyaya çıktığımızda, o zaman bizim
için geceyi geçirmekten memleketimize dönmenin hiçbir yolu kalmayacaktır.
Gece yarısıydı; Günaydın!
Uyu, Tanrı bizim için uyumuyor!
Yıldızlar parlıyor yukarıdan,
İşte o doğu tarafının ışığı:
Yol var kabirden;
Mezarda... sadece dinlen.
Neredeydim? Şimdi nerde? Köyün içinden geçiyorum;
Mezarlıktan geçtim... Her şey sakin,
hem burada hem de orada... Peki ya gece yarısı köy?
Sessiz bir mezarlık değil mi? Orada da uyumuyorlar mı
, burada olduğu gibi dinlenmiyorlar mı?
Yaşamın uzun yorgunluğundan,
Acıdan, sevinçten, Tanrı'nın gücü altında,
Burada bir kulübede ve orada nemli toprakta,
Açık, göksel bir şafağa kadar mı?
Ve o da çok uzakta değil... Gece ne kadar uzun olursa olsun
,
gökyüzü ne kadar karanlık olursa olsun,
Ama şafaktan kaçamayız.
Köyün etrafında bir iki kez dolaşacağım -
Ve horozlar bana cevap vermeye başlayacak,
Ve sabah havası
Yüzüme esmeye başlayacak; ormanda gün uyanacak,
Cennet perdesi çekilecek ve sabah
sessiz bir dere gibi karanlığa akacak; Sonunda
bakıyorsun: Tepe, vadi ve orman parlıyor;
Her şey sarsıldı; orada kepenk açıldı,
orada kapı açıldı; ve her şey uyandı
ve özgür yaşam her yere sıçradı.
Ah! Cennetin kralı, ne bayram olacak,
Son gece geçince!
Küçük ve büyük bütün yıldızlar,
Ay, şafak ve güneş birdenbire
göksel alevde eridiğinde, nur
kabirlerin derinliklerine kadar dökülecek
ve anneler bebeklerine sabah diyecekler. !
Ve her şey uykudan uyanacak; orada
ağır bir kapı açılacak, orada bir panjur;
Ve ölüler oradan bakacak!..
Ah, ne çok dert unutulur sessiz bir uykuda!
Ve kalpteki kaç tane derin yara
iyileşti! Sağlıklı, berrak bir şekilde ayağa kalkarlar;
Yaşamın havasını içerler;
Ruhlarına güç akıtıyor ... Peki bu ne zaman olacak?
Gece yarısıydı; Günaydın!
Uyu, Tanrı bizim için uyumuyor!
Gökyüzünde hâlâ bir gölge var;
Gün ışığı hâlâ çok uzakta;
Ama Rab yaşıyor, zamanı biliyor;
Sabahı doğuya gönderecek.
~☆
