Bir Garip Dünya
Uyan, Pythian şairinin kadim liri,
Kahramanlıkların, savaşın, barışın yayıncısı!
Uyanın ve tellerinizden yeni bir ses çıkarın
Ve bizi tatlı çalınızla büyüleyin
Ruhu kutsal zevkle doldurun!
Göksel Orpheus'un muhteşem liri gibi,
Savaşta gürler misin
Ares'in sırdaşları kılıçlarını kaldırırlar ve bakışlarıyla tehdit ederler;
Fırtınalı atları öfkeleniyor ve köpürüyor,
Dalgalı yelelerini büküyor.
Sessizliği yersen Zeus'un gök gürültüsü söner;
Ayaklarının dibinde oturan kartal,
tüylü sırtını yavaşça kaldırarak uykuya dalar;
Korkunç Mars öldürücü kılıcını bırakıyor
Ve kalbinde uysallığı hissediyor.
Uyanmak! ve kutsanmış, merhametli dünyaya
şarkı söyleyin;
Kanatlı bir tanrı gibi gökten uçsun,
yaprak dökmeyen bir zeytin sallasın,
korkunç savaşı evrenin yüzünden silsin
ve dünyevi nesilleri uzlaştırsın!
Onun olduğu yerde sonsuz sevinç yaşar,
Orada insanlık özgürce gelişir,
Doğanın ve tanrıların lütfuyla beslenir;
Orada kölelerin pranga sesi duyulmuyor
üzüntü gözyaşları akmıyor.
Hasat sırasında tarlalar altınla kaplanır;
Orada köylerde memnuniyet ve sessizlik hüküm sürüyor;
Oradaki dolu taneleri sessizce tarlalara gölge düşürüyordu;
Mutluluk orada sonsuza dek gölgesini kurmuştur: O yalnızca dünyayla
bağlantılıdır .
Orada yaşlı adam gün batımında huzur içinde sevinir,
Kenardaki mezarlar esaretten korkmaz;
Tabuta adım atıyor,
bitmiş yoluna gözyaşlarıyla üzgün, üzgün bakıyor
Ve hâlâ yaşamak istiyor!
Orada, yalnızca tarlalarda savaşmaya alışkın olan bir savaşçı
yumuşar ve öldürmeye yönelik gelişmiş bir kılıç,
onu babasının evine mersin ağaçlarının altına yerleştirir;
Sessizliğin ve dostluğun mutluluğunu bilir,
doğayla olan birliği yenilenir.
Orada, zeytin ağaçlarıyla taçlandırılmış saf ilham perileri,
neşeli şarkılarla mutlu günleri neşelendiriyor;
Uyumlu lirleri daha uyumlu geliyor;
Sakinler, korkunç bir taciz olmadığını söylüyorlar,
Kutsal erdemi yüceltiyorlar!
Uçup gidin, kutlu dünya!
evren sesleniyor..
Orada, savaş bayraklarının dalgalandığı yerde;
Doğanın sesinin öldüğü ve
ana kucağındaki oğullarının aslanlar gibi dövüştüğü;
Kardeşlerin kardeşlere saldırdığı yer.
Ah korku!.. Ne kadar da öfkeyle birbirlerine saldırıyorlar!
Atlar toz içinde, ter içinde, öfke içinde,
toza atılan binicileri eziyor;
Silahlar gürlüyor, kılıçlardan kan akıyor
ve inlemeler göklere yükseliyor.
Kalbi yoktu, taştan doğmuştu,
Kardeşine ilk öfkeyle saldıran kimdi...
Söyle bana, Perun'u deli bir adamın eline veren
Ve benim hayatım efendimin diyen,
Üzerinde benim hiçbir gücüm olmayan kişi ?
Peki ya zafer?.. Hayır! Kötü adam onu yalnızca savaşta arar;
Ağıtlarda zafer ilahilerini ancak kendisi duyar.
Kanlı ceset yığınlarında şeref madalyaları görüyor;
Canavarın çocuğu bir lanet söylüyor,
Ve defnesi solmuş, için için yanıyor.
Ve seninki her zaman çiçek açar, ey yüce yürekli Rusya,
Kader tarafından dünyevi nesillere örnek olarak yüceltilmiş!
Ancak kartal uçuşunuzu durdurmanın zamanı geldi;
Senin devasan sarsılmaz, sonsuza dek düşmeyecek;
Daha ne isteyebilirsin?
Alcides'in ayak izleriyle şan yolunda yürüdün,
kudretli elinle dünyanın yarısını fethettin;
Senin için her şey mümkün, hiçbir şeyin önünde engel yok:
Ama bekle Ross! geri kalanı işte yeni bir yüzyıl geliyor!
O sana defne değil mersin getiriyor.
Bu mersini al, al ve yeniden bir kahraman ol,
kanlı bir savaşta değil, sessizce bir kahraman.
Dünya vatandaşı ol,
benim yürekten, duyarlı gözyaşlarımla yıkanan,
düşen sana adanan defne tacın!
Sopanızı ve yenilmez kalkanınızı atın,
yıkılmaz kılıcınızı sabana dönüştürün;
Anavatanınızın tarlalarını kazmasına izin verin;
Onda doğrudan bir yücelik vardır, onu ancak onda arayın;
Onu ancak onda bulabilirsin.
Sessizliğin avuçlarında, mutlu bir dinginlik içinde,
Blossom, dünya halklarıyla uzlaştı!
Bloom..
Yalnızca öfkeyi,
yalnızca şiddetli tutkuları yen, inatçıları yen
ve yalnızca onlarla savaş.
