𝑼𝒏 𝒕𝒓í𝒐 𝒅𝒆 𝒔𝒆𝒓𝒑𝒊𝒆𝒏𝒕𝒆𝒔 | Traducción |

Capítulo 1 : La carta de alguien

Desde que llegó por primera vez a Privet Drive, Harry Potter supo que era diferente. Sucedían cosas extrañas cuando sus emociones se disparaban, como la vez que de alguna manera terminó en el techo de la escuela. Sin embargo, incluso antes de eso, sus tíos dejaron claro que era una carga y que tenía suerte de que no lo hubieran arrojado a un río para no volver a encontrarlo nunca más.

Su primo era igual de terrible, había sido criado para ser como su padre, aunque aparentemente eso era algo de lo que estar orgulloso si nos guiábamos por los efusivos y arrulladores.

En ese momento, Harry estaba sentado en su habitación. Bueno, probablemente habitación era la palabra equivocada; estaba sentado en su armario. Supuso que tenía la suerte de tener incluso eso, aunque eso no le impedía envidiar la habitación extra de su primo Dudley.

Acababa de regresar de un desastroso viaje al zoológico por el cumpleaños de Dudley, en el que había desaparecido el cristal que separaba a los invitados de la boa constrictor. Juró que no sabía cómo pasó, pero su tío no le creyó como siempre.

Se va a arrepentir , pensó sombríamente. Un día de estos me pagarán .

Y si él no tuvo nada que ver, mucho mejor porque no lo culparían. Tenía suficiente de eso para varias vidas.

Una mañana, mientras su tía Petunia estaba teñiendo de gris la ropa vieja de Dudley para el uniforme de Harry, llegó el correo.

"Consigue el puesto, Dudley", dijo tío Vernon.

"Haz que Harry lo entienda."

"Consigue el puesto, Harry."

Considerando que realmente usó su nombre por una vez, Harry lo hizo sin protestar.

Y casi de inmediato tuvo que evitar que se le cayera la mandíbula. Uno de los sobres estaba dirigido a él.

Sr. H. Potter

El armario debajo de las escaleras

4 unidad privada

pequeño quejido

Surrey

Incluso sabían dónde dormía por alguna razón. Rápidamente, metió el sobre en su camisa, que era lo suficientemente grande como para esconder casi cualquier cosa, y le entregó a tío Vernon el resto.

"Marge está enferma", comentó. "Comí un buccino gracioso..."

"Oh", dijo tía Petunia, luciendo comprensiva.

Harry resistió la tentación de poner los ojos en blanco. La tía Marge estaría bien en poco tiempo y vendría a visitarla como siempre, irritante.

Regresó a su armario y sacó su carta.

COLEGIO DE MAGIA Y HECHICERÍA HOGWARTS

estaba escrito en la parte superior.

¿Brujería? ¿Hechicería? ¿Como magia? Harry parpadeó y continuó leyendo.

Era una escuela... para gente como él... gente mágica . ¿Fue por eso que su tío reaccionó tan violentamente ante la mera mención de la palabra magia? ¿Y le gritó en la cara cuando mencionó su sueño de la moto voladora? ¿Y los comentarios burlones de su tía sobre lo anormal que era?

El plazo comienza el 1 de septiembre. Esperamos su búho a más tardar el 31 de julio.

Tuyo sinceramente,

Minerva McGonagall

¿Búho? ¿Qué búho? Harry deseaba que esta tal McGonagall hubiera escrito más instrucciones. Seguramente él no fue el único que quedó confundido por la carta.

Esperó hasta que todos estuvieran dormidos antes de salir sigilosamente. Para su sorpresa, un hermoso búho se posó sobre el buzón.

"¿Estás aquí por la carta?" Preguntó Harry, sintiéndose estúpido por hablar con un animal.

Pero el búho agachó la cabeza.

"Está bien, espera un segundo." Harry se apresuró a entrar, garabateó una respuesta y salió rápidamente. "Aquí tienes. De vuelta con Minerva McGonagall o Albus Dumbledore".

La lechuza ululó y se fue con la respuesta de Harry agarrada en sus garras.

Un par de días después recibió una visita. Un hombre peludo, que se cernía sobre Harry, se presentó como Rubeus Hagrid y le dijo que debía llevar a Harry a buscar sus suministros.

Tía Petunia dejó escapar un grito y dejó caer su plato, que afortunadamente sólo aterrizó en el suelo alfombrado. "Sabes... ¿Cómo lo sabes?"

"¿Qué?" —tronó Hagrid. "¿Quieres decirme que no se lo dijiste?"

"Recibí una carta el otro día", dijo Harry mientras tía Petunia buscaba una respuesta. "Ahora, si me disculpan, necesito recoger mis cosas".

"No." Intentó recomponerse. "No vas a ir a esa escuela, te lo prohíbo".

"Ya envié mi respuesta. Si no aparezco, se darán cuenta".

Tía Petunia parecía en conflicto. Luego ella dijo: "Bien" y se dio la vuelta.

Harry guardó silencio por un momento. "La carta estaba dirigida al armario debajo de las escaleras".

Tía Petunia, que acababa de inclinarse para recoger el plato, lo volvió a dejar caer. "¿Era que?" dijo con una voz esforzándose por mantener la calma. "Bueno, supongo que puedes quedarte con el antiguo dormitorio de Dudley. Te estás haciendo bastante grande".

Harry, que había sido un niño flacucho desde que tenía uso de razón, se limitó a decir: "Me parece bien". Se giró y siguió a Hagrid. Cuando regresara, limpiaría su nuevo espacio. Si iba a dormir allí, bien podría hacerlo habitable.