Cruel and Beautiful World | Tradução - Dramione

14: With A Little Help From My Friends

Hermione disparou feitiço após feitiço em Bronson, sem se importar se ela estava batendo nele, ferroando-o, machucando-o, fazendo-o sangrar. Mas ele disse a ela que estava tudo bem. Porque ele entendeu que ela precisava desabafar. E então eles praticariam seus Feitiços de Cura depois. Se ela estivesse disposta a isso, claro.

Bronson bateu contra a parede do porão com muita força quando Hermione o atingiu com um feitiço tão poderoso que, mesmo quando ele o bloqueou com sucesso, ele ainda conseguiu quebrar a pedra da parede.

Ofegante, ele ergueu a mão em derrota.

— Pausa, por favor — disse ele. — Eu preciso de uma pausa.

Hermione baixou a varinha e baixou a cabeça de vergonha.

— Desculpe — ela disse. — Eu me deixei perder o controle novamente.

— Tudo bem — disse ele. — Eu disse que você poderia. Faz sentido que sua mente não esteja tão focada agora.

— Mas isto é uma guerra, Bronson. Pessoas morrem no campo de batalha o tempo todo. Não posso me dar ao luxo de perder o controle quando vejo um dos meus amigos cair. Basta um momento de hesitação para que as coisas deem terrivelmente errado.

— Sim, mas quando você perde o controle, você me dá uma surra. Mire isso na pessoa certa e você ficará bem. — Hermione assentiu, lágrimas começando a cair de seus olhos. Seus ombros balançaram enquanto ela tentava conter o gemido. Bronson suspirou. — Não sei por que você tenta se conter. Seu pai foi assassinado, Hermione. É natural chorar um pouco.

— Eu já chorei muito — disse ela, enxugando os olhos. — Eu só quero que isso pare logo.

— Quando Draco chega em casa? — ele perguntou.

Hermione balançou a cabeça.

— Não sei. Ele disse que tinha que sair da cidade hoje, então teremos sorte se ele voltar esta noite.

Bronson suspirou novamente. Ele se levantou de onde havia caído no chão e mancou até ela. Ele não conseguia acreditar que Draco teve coragem de sair de Londres quando fazia apenas dois dias desde que Hermione perdeu o pai. Ela precisava dele agora e, por mais que Bronson quisesse ajudar, ele não era um substituto muito bom. Quando ele alcançou Hermione, ele a puxou para si e a deixou chorar em seu ombro.

— Se ele não voltar antes do toque de recolher, você quer que eu fique com você?

Ele podia senti-la acenar contra ele.

— Eu gostaria de poder ver minha mãe — disse ela de repente. — Para ter certeza de que ela está bem.

— Eu sei — disse ele enquanto esfregava círculos suaves nas costas dela. — Mas isso seria muito perigoso. Você quer mantê-la segura, lembra?

Ela assentiu.

— Só sinto falta dela. Sinto falta de todos.

— Então você não acha que é hora de bolar um plano para sair daqui? — Hermione congelou contra ele. — É óbvio que o toque de recolher não será suspenso tão cedo. Talvez nunca. Então não é hora de você encontrar outra maneira de escapar da cidade? Não é impossível, especialmente porque você é apenas uma pessoa. — Ela permaneceu em silêncio. — Hermione... você ainda quer ir embora, né? — Nada. — Diga algo.

— Eu... eu quero ir embora, Bronson. Quero ver Harry, Ron, Ginny e todos os outros, mas... mas não quero deixar Draco aqui. Já não consigo respirar quando ele chega tarde em casa, como vai ser se nos separarmos?

Bronson se afastou para poder olhar para ela.

— E daí? Você só vai ficar aqui para sempre porque não quer se preocupar com Malfoy?