Under the Starry Sky || Dogday and Catnap (English version)

Last look

Narrator: off
Catnap: on

I woke up, but Dogday is still asleep.

Catnap: wow... He's so cute sleeping... Such a full expression... Sometimes I even want to come closer and... Kiss... No Catnap, stop it, you two are men, he won't want to be with me... Ah, why is it so difficult...

Suddenly Dogday wakes up too, he sits next to me and looks at me.

Dogday: oh, good morning.  Did you sleep well, my kitten?

I can never resist that nickname "my kitty", I started to feel my cheeks warm and my heart race a little, I tried to calm down and answer his question, but I couldn't stop myself from stuttering.

Catnap: g-good morning.  Yes, I s-slept well, and you?

Dogday: Oh, great that you slept well.  I also slept well.

Catnap: well... What can we do now, doggy?

I know he doesn't like it when I call him "Doggy", but he looks really cute with a forced angry expression, come to think of it, he likes it, he just pretends not to.

Dogday: eh... D-Don't call me doggy... I'm not your puppy...

Catnap: oh yeah?  But you call me "my kitty".  Why can't I do the same?

He tried to hide it but I could see that he was blushing, he is very cute when he blushes.

Dogday: well.. eh... Let's just spend time with others...

Catnap: off
Narrator: on

The group spends the entire day together.  In the afternoon, the group was already more separated, each on their own.  Dogday is talking to kickin.

Kickin: what about you and Catnap?  I still think there was a climate between you two.

Dogday: oh, stop it... It was just a moment of tension.

Kickin: ahem.  When you deny it, it’s because it’s true hahaha!

Dogday: Kickin, stop!  I already said that I don't feel anything for him, it's just friendship!

Kickin: stop shitting Dogday.  I know very well that you like it.

Dogday: Kickin!!

Meanwhile, Catnap is talking to the girls.

Bobby: oh Catnap, why don't you tell him?  You guys are so cute together!

Catnap: I don't know if I have the courage... I think he's really cute but... And if he refuses me...

Craftycorn: it's okay if he turns you down, you'll never know if he likes you or not if you don't try.  He is very sweet to you.

Catnap: But... But... But what if they laugh at me... He wouldn't like me, I'm so shy and quiet... While he's super happy and chatty...

Hoppy: oh don't think like that!  He's super into you, bro!  You've even heard that opposites attract.

Catnap: well... You're right... He's a little into me... But what if he's just playing with my feelings...

Bobby: stop Catnap!  He would never play with someone's feelings, he's too good to do that.

Catnap: I... I don't know... No, I'm sure he's straight, and so am I... That's not love, it's just temptation...

Craftycorn: oh... Let's leave him alone, girls... He'll change his mind on his own...

Catnap leaves there, he goes into his tent and lies down and starts crying.

Catnap: no... No... WHY?!  WHY?!  WHY?!  Why does this passion have to be so difficult... What if he doesn't want more than friendship... What if my family doesn't support my relationship... I'm not gay, that's not passion, that's not love;  It's just temptation, temptation!

Catnap starts crying even more and hugs himself with a pillow.

Catnap: I'm an embarrassment!  I'm going to destroy his reputation...

Catnap looks at the flower crown that Dogday had given him the day before.  He takes the flower crown, which was now very old.

Catnap: he did this to me... Maybe he... No, it's just friendship... We're just best friends... They're so withered... Just like my hope...

Catnap ends up feeling sleepy and falls asleep crying, still hugging that pillow.  A few minutes later, at night, Dogday enters the tent and sees Catnap sleeping, he notices that the pillow is wet wit

Dogday: He was... Crying?  But why... Well, there's not much you can do about that...

Dogday prepared a few more things for sleeping, this was the last day before the group left camp, so he packs his and Catnap's things.  Then he finally lies down, he takes pity on Catnap and hugs Catnap gently and ends up sleeping too.  They sleep together.

End of the third day