Em algum lugar ao qual pertencemos | ENGLOT |

Parte 3

Traduzir - Inglês para Português 

Senhoras e senhores, começamos nossa descida para o Aeroporto Internacional de Incheon. Por favor, desliguem todos os dispositivos eletrônicos portáteis e guardem-nos até chegarmos ao portão. Na preparação para pousar em Incheon, na Coreia do Sul, certifique-se de que o encosto do seu assento esteja reto e seu cinto de segurança está colocado. Por favor, proteja seus itens de bagagem, guarde sua bandeja e passe todos os itens de serviço restantes e materiais de leitura indesejados para os comissários de bordo.

Após um voo de cinco horas, esta será a primeira escala antes de voar para o destino final que é Seattle. Engfa estica o corpo antes de sair do avião. Seus olhos estão ocupados procurando por uma certa mulher alta, mas para sua decepção, ela não está em lugar nenhum.

Como a escala é de apenas 2 horas e 50 minutos, o Engfa decidiu procurar algo leve para comer antes de embarcar no próximo avião. Enquanto caminhava pelo grande aeroporto, alguém veio e cutucou seu ombro. Quando ela se virou, um grupo de comissários de bordo imediatamente pairou sobre ela pedindo uma foto que ela entreteve com alegria.

"Khun Engfa, você está voando sozinho ou alguém está esperando por você no seu destino final?"

"Sim, estou voando sozinho para aproveitar esta viagem sozinho"

"Você pode pedir a Charlotte para acompanhá-lo, já que teremos uma longa escala em Seattle mais tarde"

Eu apenas sorri com a declaração dela e outros rapidamente pediram à outra mulher para calar a boca.

"Obrigado Khun Engfa, até mais tarde"

Eu apenas balancei a cabeça e continuei andando pelo aeroporto. Eu meio que não sei o que comer e, na verdade, não estou familiarizado com comida coreana além do churrasco coreano. É a especialidade de Charlotte quando se trata de comida coreana, honestamente. Depois de uma longa caminhada, finalmente me acomodei com uma pequena caixa de sushi que felizmente encontrei no quiosque de comida. Enquanto mastigava a comida, informei P'Sun e minha família sobre meu paradeiro e também para papai Nawat. Olhando para o relógio, já estava quase na hora do próximo voo, então basicamente corri para o portão de check-in, já que andei bastante enquanto procurava comida agora há pouco.

"Você conseguiu chegar aqui bem na hora, P'Fa. Onde você foi?"

Charlotte me perguntou preocupada.

"Acabei de me perder no tempo enquanto comia", disse Engfa com a respiração pesada enquanto entregava o telefone para o check-in do voo.

"Ok, você pode entrar agora, tenha um bom voo"

Dei-lhe um sorriso e entrei no avião. Depois de me acomodar, o avião decolou e estou com uma necessidade desesperada de usar o banheiro. Solto o cinto de segurança e caminho pelo corredor até o banheiro. Alguém esbarra em mim quando estou chegando ao banheiro e isso simplesmente aconteceu com a própria Charlotte.

"Oh, sinto muito, senhorita. Oh P'Fa!!! Sinto muito. Estraguei sua camisa?"

"Char, estou precisando desesperadamente de usar o banheiro. Posso usar o banheiro primeiro, por favor?" 

"Ah, claro, estarei esperando por você aqui"

Engfa suspira enquanto termina seus negócios. Enquanto limpa as mãos, ela fica pensando no moletom estragado. Como ela sobreviverá a esse voo de 10 horas sem o moletom? não é como se ela pudesse simplesmente pedir ao piloto que pousasse de volta para abrir a mala na carga. Engfa sai do banheiro esquecendo-se de Charlotte que a espera pacientemente na porta do banheiro.

"P'Fa, aqui está meu suéter. Você pode usá-lo primeiro. Sinto muito por estragar seu moletom."

"Deixa pra lá, Nuu, eu...."  

"Por favor, pegue"

Ela empurrou o suéter e com isso Charlotte foi para o outro lado do avião. Olhei para o suéter em minhas mãos e tomei a decisão de entrar no banheiro novamente para tirar meu moletom estragado. Eu cheirava a café, já que ela estava segurando uma pequena xícara de café.

Enquanto estava me acomodando em meu assento, enquanto vestia o suéter dela, senti o cheiro do perfume e sorri, é um cheiro familiar. Ela não mudou o perfume, mesmo depois de todo esse tempo. Também estou surpreso como consegui detectar o cheiro dela mesmo depois de todos esses anos. Acho que apenas permaneceu em minha memórias. Coloquei meus fones de ouvido e voltei a dormir.

***** por outro lado*****

"Droga, droga, por que eu esbarrei nela?"

"é tão engraçado que de todos os passageiros, você esbarrou nela"

"Pare com a provocação, eu já estou uma bagunça agora"

Charlotte olhando para Kimi, sua colega mais próxima, e ela rapidamente esconde o riso, mas ainda sorrindo maliciosamente. Charlotte só pôde suspirar e sentou-se em sua cadeira. Tentando recuperar a compostura. Sua mente vagou por lembranças de voar junto com Engfa, como ela adormecia em seu ombro e vice-versa quando eles trabalhavam juntos nos primeiros dias. As lágrimas ameaçaram cair, mas ela deve aceitar o resultado de sua escolha.

"Sabe, Char, fomos nos encontrar com Kgun Engfa no aeroporto de Incheon e ela disse que está viajando sozinha, em Seattle. Talvez você pudesse jantar com ela. Provavelmente conversar com ela. Você parecia alguém que está preocupado quando você ouve que Khun Engfa está embarcando neste avião. Talvez você possa falar com ela?"

Virei minha cabeça para ela e finalmente balancei a cabeça.

"Sim, provavelmente é um bom momento para falar com ela depois de tudo isso, enquanto nós dois ficamos em silêncio no rádio um com o outro"

-----------------------------------------------

Engfa acordou quando uma comissária de bordo distribuiu comida durante o voo. Quero dizer, quem consegue resistir à comida no avião. Mesmo que às vezes tenha um gosto simples e nada razoável com o preço, é só comer tudo e aproveitar. Enquanto estou comendo, penso que algo está faltando, mas não consigo identificar. E de repente Charlotte apareceu ao meu lado e me entregou uma garrafa de pasta de primenta tailandesa. Aquela mesma maldita pasta de chili que eu costumava vender sempre que ia morar no Tiktok para aumentar as vendas. Eu ri e peguei dela.

"Obrigada, Char. Você é meu salvador de papilas gustativas"

"De nada. Por favor, aproveite sua comida"

"Nuu, vou devolver seu suéter mais tarde, certo. Ou posso comprar um novo para você?"

"Está tudo bem. Basta usá-lo primeiro. Poderíamos pensar em devolver ou comprar novos mais tarde"

Charlotte sorriu e se afastou para servir outros passageiros. Engfa continuou comendo e pensando em uma maneira de convidar Charlotte para jantar com ela. Talvez já seja o momento certo para conversar com ela novamente.

O resto voo está fluindo suavemente e, finalmente, o piloto anunciou que pousaríamos em Seattle, EUA.