THE WORLD EP. 2 [TRADUÇÃO PT-BR]

02

No canto do corredor do primeiro andar, ele viu um banheiro com as luzes apagadas. Questionando se andar pelo corredor vazio por si só seria uma ação que parecia suspeita, o irmão do menino parou por um momento, preocupado. Só então uma longa sombra apareceu por trás.

"Não se preocupe. Estamos aqui para ajudá-lo."

Era Seonghwa. Parecendo um pouco aliviado com o sorriso de Seonghwa, o irmão do menino deu um passo à frente com cuidado. Seonghwa seguiu atrás do menino, como se quisesse protegê-lo. Ele enviou um sinal para os outros membros,

'Fiz contato com o irmão do menino.'

Quando eles entraram no banheiro, Yeosang estava lá para cumprimentá-los. Seonghwa trancou a porta para o caso de alguém tentar entrar. Agora eram apenas três: Yeosang, Seonghwa e o irmão do menino. A sala ficou em silêncio. O único som que o irmão do menino conseguia ouvir eram as batidas do seu próprio coração. Ele colocou a mão sobre o peito. O irmão do menino, que nunca aprendeu emoções, não sabia como chamar a sensação de seu coração disparado. Isso é 'nervosismo'? Ele pensou por um momento.

"Seu irmão mais novo veio ao bunker dos Piratas Negros ontem à noite. Ele estava preocupado que você pudesse ser enviado para o Local de Descarte e nos pediu para irmos salvá-lo. Você conhece os Piratas Negros, certo?"

O irmão do menino assentiu lentamente, como se quisesse dizer que entendia a situação. Minha única saída é segui-los, mas o que isso significa nos últimos 40 anos da minha vida? O que eu tenho vivido esse tempo todo? E se eu sobreviver seguindo-os? Então o que? O que vem depois? E se segui-los levar a algo pior? Esses pensamentos complexos emaranharam-se em sua cabeça e o incomodaram. Yeosang e Seonghwa sabiam que o irmão do menino estava em conflito, mas não havia tempo a perder. Eles explicaram ao irmão do menino que os Piratas Negros planejavam resgatá-lo. O objetivo do ATEEZ e dos Piratas Negros era despertar o maior número possível de pessoas na Prestige Academy e criar a oportunidade para que escolhessem seus próprios caminhos. Era inevitável que a súbita onda de novas emoções causasse algum caos e confusão.

"Emoções, confusão. Por que precisaríamos disso? Tudo o que isso significa é que muitas pessoas terão que passar pela mesma coisa que eu estou agora."

"Caos. Dor. Não são necessariamente coisas ruins. Você precisa senti-los para seguir em frente, é algo pelo qual todas as pessoas passam. Crescimento é isso. O que está claro é que a sensação de crescer através da dor é uma experiência nova e preciosa de vocês. Foi o mesmo para todos nós."

O irmão do menino afirmou diante da mão estendida de Yeosang. Seu coração acelerado gradualmente começou a se acalmar. Ele se perguntou como se chamava essa emoção. O irmão do menino não sabia o que era, mas podia sentir o calor fluindo em seu sangue. Ele estendeu a mão cautelosamente e agarrou a mão de Yeosang.

"A aula começará em breve, vamos voltar para a sala de aula por enquanto..."

BANG BANG BANG!

De repente, a porta do banheiro tremeu. Os três olharam ansiosos para a porta trêmula.

BANG BANG BANG! Alguém lá fora bateu com força na porta.

"Abra a porta agora. Caso contrário, irei encaminhá-lo imediatamente para o comitê disciplinar."

O irmão do menino, que ainda segurava a mão de Yeosang, rapidamente se afastou e recuou. Então, com um suspiro doloroso, ele recitou: "Trovão..."