THE WORLD EP. 2 [TRADUÇÃO PT-BR]

01

Deixando de lado a promessa de salvar o irmão do menino, como pilar fundamental de apoio aos sistemas desta sociedade, a Prestige Academy era o alvo ideal. Ao despertar as muitas crianças ali criadas, a classe dominante do Mundo Z seria prejudicada a partir de dentro - eles poderiam abalar o sistema desde as suas raízes.

Vestidos com uniformes de segurança, Mingi e Wooyoung lideram um grupo de calouros que acabaram de entrar na escola. Com a ajuda de hackers do Olho Esquerdo e dos Piratas Negros, os membros conseguiram entrar furtivamente na escola disfarçados e se espalharam por todo o complexo, cada um desempenhando seus próprios papéis. Mingi e Wooyoung, que se infiltraram na força de trabalho de segurança da academia, atuavam como guardas de entrada depois de dividirem os calouros em suas respectivas turmas para evitar suspeitas dos Guardiões e outros membros da equipe de segurança. Embora não pudessem conversar, pois tinham que fingir não ter emoções, os dois trocaram olhares sem que ninguém percebesse, confortando os nervos um do outro.

Só então, o irmão do menino, que eles reconheceram em uma foto compartilhada pelo menino, parou na frente de Mingi. Mingi o deixou passar, mas foi rápido em enviar um sinal para o grupo, tocando um transmissor em sua cintura antes que o próximo aluno chegasse.

'Ele acabou de entrar na escola.'

Recebendo o sinal, Wooyoung perseguiu o irmão do menino com os olhos. Seu desconforto era claro apenas com seus passos. Através do transmissor pendurado em seu cinto, Wooyoung enviou um sinal para o grupo também

'Ele está passando pelo corredor à direita.'

O irmão do menino subiu as escadas. Ficou claro que ele estava indo para a sala de aula destinada ao primeiro ano da classe 2.

'Ele está subindo para a sala de aula. Confirme o tempo de contato.

O irmão do menino chegou à sala de aula e sentou-se. Mantendo o rosto inexpressivo, ele agiu o mais rígido possível. Ele colocou seu tablet de vidro no centro da mesa e sua caneta a exatamente 7,5 cm de distância, em posição paralela, como de costume. Sentado ereto como se fosse uma máquina, ele olhou para um monitor vazio. Até agora ninguém parece notar minhas emoções , pensou o irmão do menino com uma sensação de alívio. "Encontre-me no banheiro do lado esquerdo do primeiro andar."O irmão do menino se virou surpreso com a voz baixa que ouviu atrás dele. Sempre houve alguém assim na minha turma...? Ele pensou por um momento. Pensando no passado, ele percebeu que nos 40 anos que frequentou esta escola ele nunca havia olhado atentamente para o rosto das pessoas ao seu redor. Sem a necessidade de trocar emoções, não havia razão para conversar cara a cara. E, pela primeira vez na vida, ele fez contato visual com alguém que não fosse sua família ou o corpo docente da escola. Os olhos profundos de Yeosang pareciam sussurrar para o irmão do menino: 'está tudo bem'. Eu fui pego? , ele pensou. Como que em resposta à confusão do irmão do menino, Yeosang mostrou o disjuntor em sua mão com um pequeno sorriso. A ação dizia tudo, Yeosang sabia que podia sentir emoções. Foi então que Yeosang se levantou e saiu da sala de aula. O irmão do menino, que ainda não sabia se Yeosang era amigo ou inimigo, observou-o com uma expressão confusa. Ele rapidamente se virou e olhou ao redor da sala de aula. Ele questionou, alguém me viu? Mas ninguém o fez. Assim como o irmão do menino havia feito antes, os alunos sentaram-se em suas carteiras, ajustando a configuração ou concentrando-se em seu próprio trabalho. Apenas o som de objetos tagarelando, e não de vozes, ecoava na sala de aula. Isso mesmo, ninguém aqui está interessado em mim , pensou e se levantou como se tivesse tomado uma decisão.