Tsurune vol 3

Sắc cầu vòng (phần 2)

Ghi chú dịch thuật

1. Đợt thu hoạch đầu tiên là "lần hái đầu tiên của mùa thu hoạch cây chè. Người ta cho rằng nó mang lại tách trà nguyên chất và tươi ngon nhất

2. Imina là tên thật của người đã khuất hoặc quý tộc

3. Giải thích imina là sự kết hợp giữa inochi và na (cuộc đời và tên)

4. 妥協 (dakyou) là từ chỉ sự thỏa hiệp sử dụng chữ kanji, trong khi 折り合い (oriai) là cách viết "Nhật Bản" hơn

5. Buji Kaeru hay "Ếch an toàn" là những tấm bùa hình con ếch được treo trên ba lô của trẻ em để cầu nguyện trở về nhà an toàn

6. Ge (餉) trong asage (bữa sáng, 朝餉) và yuuge (bữa tối, 夕餉) có nghĩa là "cơm luộc". Gekare được viết bằng ký tự 餉枯れ có nghĩa là "lúa héo"

7. Inko có nghĩa là "con vẹt đuôi dài"

8. Kaito nói "ぴーちくぱーちく" nghĩa là tiếng hót líu lo của những chú chim nhỏ hoặc âm thanh the thé của người đang nói chuyện

9. Lời bài hát của Greensleeves là nguyên bản tiếng Anh trong tiểu thuyết nhưng sau này cũng có bản dịch tiếng Nhật có thêm dòng thứ năm nữa nên tôi chỉ dán dòng tương ứng bằng tiếng Anh vào đó

10. Những người này đang nói tiếng lóng thời Edo. Teyandee có nghĩa là "bạn đang nói cái quái gì thế"

11. Edo shigusa đề cập đến hệ thống ứng xử và cách cư xử của thương nhân Edo

12. Bắn cung Shihan-Mato là một hoạt động bình thường hơn kyudo. Cung thủ sử dụng cung ngắn và bắn khi ngồi trên mặt đất.

13. Từ nguyên của tên Himiko đang được tranh luận nhưng chữ hi trong Himiko có thể có nghĩa là "mặt trời" và "miko" có thể có nghĩa là nữ tư tế hoặc chỉ là một đứa trẻ

Quán cà phê gần đường cao tốc nổi tiếng vì sử dụng nhiều đồ gỗ mang phong cách cổ điển, mang đến cho nhà hàng một bầu không khí hoài cổ và ấm áp.

Câu lạc bộ Kazemai và Kirisaki kyudo đã cùng nhau tổ chức sự kiện trải nghiệm làm việc. Vì nhiều người bỏ kyudo sau khi tốt nghiệp trung học, mục đích là để làm sâu sắc thêm tình bạn ở những nơi khác ngoài kyudo và tìm kiếm một lối sống mà mọi người có thể tiếp tục tập kyudo ngay cả sau khi tốt nghiệp.

Tommy-sensei vuốt cằm.

"Trong ngành nhà hàng, không chỉ cần có kỹ năng cá nhân mà còn cần sự phối hợp giữa từng khu vực, chẳng hạn như thu mua, nấu ăn, dịch vụ khách hàng và kế toán. Nhà hàng đã vui lòng cho phép chúng ta đặt đầy đủ địa điểm để thực hiện mô phỏng."

Mọi người đều tập trung vào vai trò của mình. Họ đeo tạp dề của người phục vụ. Hanazawa, Shiragiku, Seo và Masa-san đóng vai trò là khách hàng.

"Kính chào quý khách."

Minato đi nhận đơn đặt hàng của họ. Khi đến nơi, chiếc tạp dề dài buộc quanh eo cậu rơi xuống sàn.

Masa-san phun cà phê của mình ra.

"C-C-Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Thật xin lỗi. Em vội quá nên không buộc dây ruy băng đủ chặt."