Traducción AL Español - Kuroo / Yamaguchi / Tsukishima - Haikyuu

1

Capítulo 1 : No le gustan las rosas

Texto del capítulo

Yama abre su floristería de la misma manera que lo ha estado haciendo durante los últimos 2 años. Gira el letrero de cerrado para abrirlo, disfruta del sonido de las campanas en el letrero y luego enciende las luces. El aroma floral encuentra una manera de calmar su interminable ansiedad mientras respira profundamente y mira a su alrededor. Los refrigeradores están abastecidos desde anoche y comienza a colocar sus exhibidores frente a la ventana. Se acerca el día de San Valentín, por lo que últimamente ha estado vendiendo muchos paquetes, lo cual siempre es emocionante para él. Una vez configurado todo, comprueba la hora,

"Tsukki no estará aquí hasta dentro de una hora, así que tengo tiempo..." Murmura para sí mismo mientras saca un paquete de cigarrillos de su bolsillo trasero. Sale por la puerta principal y se sienta en el banco afuera, sabe que debería renunciar pero es difícil. Comenzó a fumar después de graduarse de la escuela secundaria, su segundo mejor amigo, Kuroo, lo incitó a hacerlo una noche. Lo mantiene en secreto para Tsukki, aunque sabe muy bien que si Tsukki le pide que renuncie, lo haría en un abrir y cerrar de ojos.

Se da cuenta de que no hay mucho que no haría por Tsukki pero, por supuesto, eso se debe a que han sido mejores amigos desde que eran niños. En el fondo sabe que esa no es la única razón, por supuesto, pero no pensará en eso ahora. No pensará en cómo la noche del baile de graduación de su último año Tsukki se emborrachó y lo besó mientras Yamaguchi lo dejaba en su casa. No pensará en cómo Tsukki lo empujó contra la puerta de entrada y deslizó su mano debajo de la camisa y-

“¡Yamaguchi, hola tierra a Yama!” Saca su línea de pensamiento y se da cuenta de que Kuroo está parado justo frente a él agitando su mano frente a su cara. El rubor se deslizó desde el cuello de Yamaguchi hasta su rostro mientras se reía un poco. Kuroo se revolvió el cabello y se rió mientras tomaba asiento junto a Yamaguchi.

“¿Qué haces aquí Kuroo? Tsukki no estará aquí hasta dentro de 40 minutos, ¿sabes? Yamaguchi sintió un brazo pasar por su espalda y llegar al hombro opuesto a donde estaba sentado Kuroo. Kuroo siempre ha sido susceptible con él y nunca se ha quejado. ¿Por qué lo haría? Se sentía bien saber que alguien quería estar cerca de él.

"Te extrañé, obviamente, siento que han pasado años desde que te vi~" se quejó Kuroo mientras cogía sus cigarrillos y encendía uno. "Además, quería fumar contigo antes de que llegara Tsukki, incluso nos traje cafés como en los viejos tiempos".

Cuando Yamaguchi cumplió 21 años y Kuroo tenía 24, comenzaron a ir juntos a bares, específicamente a bares gay. Pasaron mucho tiempo yendo y viniendo entre los apartamentos del otro e incluso vivieron juntos brevemente antes de que Yamaguchi comprara su floristería. Ahora vive en el apartamento justo encima de la tienda, lo cual le encanta porque nunca tiene que levantarse muy temprano para prepararse. De todos modos, cuando empezaron a beber juntos, Kuroo siempre se levantaba temprano e iba a buscarles café barato en la gasolinera y fumaban cigarrillos juntos en la terraza. Era su tradición y Yamaguchi comenzó a encontrar consuelo en Kuroo, algo que nunca había encontrado en Tsukki, incluso después de todo el tiempo que estuvieron juntos.

"Ni siquiera ha pasado una semana, Kuroo, pero gracias por el café, lo aprecio". Yamaguchi toma el vaso de papel y se bebe la mitad de un par de tragos. "Siento que mi ansiedad se está volviendo loca, sé que la he visto muchas veces pero aún así..." Yamaguchi se quedó en silencio y Kuroo se frotó el hombro. Kuroo conoce los sentimientos de Yamaguchi, una noche, después de demasiados disparos, Yamaguchi recibió una llamada de Tsukishima sobre su compromiso. Kuroo nunca había visto a alguien llorar tanto, le rompió el corazón.

"Todo estará bien, todavía tenemos tiempo para prepararte mentalmente y estoy aquí". Kuroo le dijo palabras de consuelo y Yamaguchi sonrió. "Toma un cigarrillo y hablemos de algo menos deprimente". Kuroo sacó uno de sus cigarrillos y lo puso entre los labios de Yamaguchi, una acción muy íntima pero no le dieron importancia. Kuroo incluso llegó a alinear sus cigarrillos y Yamaguchi encendió el suyo frente a Kuroos. Una vez más, es algo muy íntimo que hacer, pero en sus mentes es como siempre han sido. Después de emborracharse juntos durante un año, se han acostumbrado a este tipo de relación, no beben tanto, lo cual es bueno para sus hígados.