O Yandere Veio Durante a Noite - BG

Capítulo 2 (Parte 2)

Enquanto se afundava na auto-piedade, uma serva vestida de rosa entrou e falou baixinho: "Jovem senhorita, a Senhorita mais velha está aqui para vê-la".

A mansão Yu era conhecida como mansão do Marquês Yongle. Depois que o Marquês Yongle faleceu devido a um ataque de bandido, o irmão mais velho de "Yu Xiang", Yu Pin Yan, ultrapassou o grupo de tios paternos excessivamente ambiciosos e subiu ao posto de Marquês Yongle, mantendo a posição de Di [1]. 'Yu Xiang' era a segunda filha, já que havia uma irmã mais velha Shu [2] que fora carregada pela criada escaladora de cama de Lin Shi [3].

Como Lin Shi não gostava delas, as duas meninas criaram um relacionamento harmonioso como companheiras que se compadecem uma com a outra.

Claro, esse era o conhecimento de 'Yu Xiang', não de Yu Xiang. Yu Xiang não se atreveu a ter uma relação íntima com essa irmã Shu depois de ler os dois primeiros capítulos do romance.

Como Yu Xiang ainda estava acamado devido a uma lesão grave, Yu Si Yu mal podia esperar para apunhalar "Yu Xiang" e agravar a miséria de "Yu Xiang". Como Yu Xiang sabia sobre a história, ela naturalmente não deixaria isso acontecer de acordo com seus desejos. Se ela respondesse apropriadamente, isso significaria que seu futuro na mansão do Marquês Yongle seria confortável. Atualmente, isso não a ajudaria a sobreviver, independentemente da quantidade de choque e ressentimento que ela sentia. Ela teria que enfrentar a realidade.

"Apresse-se e convide a irmã mais velha para entrar," Yu Xiang rapidamente recuperou a compostura. Com grande dificuldade e dor, ela avançou lentamente seu corpo para se apoiar no travesseiro macio.

"A irmã mais nova está se sentindo melhor hoje? Você já tomou seu remédio?" Yu Si Yu perguntou ansiosamente ao entrar no quarto. Ela acariciou suavemente as bandagens ensangüentadas de Yu Xiang. Seus olhos gradualmente ficaram vermelhos, e grandes gotas de lágrimas rolaram logo depois. Yu Si Yu tinha doze anos. Ela era considerada alta em comparação com seus pares. Sua aparência era muito bonita. Quando ela chorava, carregava um sentimento amoroso de uma bela e delicada beleza chorosa.

"Não chore, irmã mais velha. Estou melhorando muito, e o médico disse que estarei totalmente recuperada em duas semanas. Quando chegar a hora, podemos empinar as duas pipas que fizemos da última vez para dispersar o azar", disse Yu Xiang, narrando as palavras originais que 'Yu Xiang' havia dito enquanto a avaliava.

"Tudo bem. A irmã mais velha vai esperar por você." Apesar disso, não só as lágrimas de Yu Si Yu pararam, mas ela começou a chorar incontrolavelmente. Ela se deitou na beira da cama e choramingou tristemente. Ela repetidamente abriu a boca como se tivesse inúmeras palavras a dizer, mas ela não sabia por onde começar.

Yu Xiang respirou fundo e se virou abruptamente para encarar a porta destrancada. Ela aparentemente sentiu uma pessoa familiar se aproximando. Uma sensação inconfundível de consciência puxou seu coração e alma. Mas este era um mundo diferente, um mundo imaginário. Como foi possível que ele aparecesse? Ela reprimiu vigorosamente seu estado de espírito e perguntou preocupada: "Irmã mais velha, por que você está chorando tão tristemente? Aconteceu alguma coisa?"

Yu Si Yu não respondeu imediatamente. Ela agarrou com força a mão de Yu Xiang. Depois que Yu Xiang a pressionou por respostas várias vezes, ela respondeu, rouca e sufocada em lágrimas: "Irmã mais nova, eu vagamente ouvi o médico dizer que suas pernas, suas pernas não podem ser curadas."

Yu Xiang apagou.

Yu Si Yu continuou chorando e resmungando pesarosamente: "O irmão mais velho é altamente habilidoso em artes marciais e tem muitos guarda-costas imperiais acompanhando-o. Uma garota fraca, como você, não precisaria correr para defendê-lo! Você não era sempre tímida? Como pode ter sido tão corajosa dessa vez! Ambas as suas pernas estão mutiladas agora, o que será do seu futuro!"

Seu choro soava incrivelmente ofendido. No entanto, as palavras pareciam inadequadas no momento, quase como se tivessem o objetivo de estimular uma provocação proposital.

Yu Pin Yan tinha apenas cinco anos quando o Marquês Yongle morreu. Ele não foi capaz de sustentar ser o chefe da família. Como tal, a Velha Senhora decidiu então enviá-lo ao Palácio Imperial para a seleção como companheiro de estudo do príncipe. Ele correspondeu às expectativas dela, já que o príncipe herdeiro gostou dele e, portanto, o ajudou a reter o título de marquês. Desde jovem, ele passou mais tempo no Palácio Imperial do que em sua própria casa. Devido à grande diferença de idade e à falta de interação, não havia afeto ou vínculo entre irmão e irmã. Como a mãe e a avó paterna eram excessivamente tendenciosas, Yu Xiang passou a se ressentir de Yu Pin Yan. Como tal, Yu Si Yu definitivamente não acreditaria que Yu Xiang arriscaria sua vida em um momento de perigo para salvar seu irmão mais velho.

Na trama original, depois que 'Yu Xiang' se acalmou, ela não pensou muito e gritou uma verdade que provavelmente estava mais de acordo com as expectativas de Yu Si Yu: "Nunca pensei em salvá-lo. Eu simplesmente tropecei na barra da minha saia e caí em seu corpo, e então a faca cortou para baixo. Foi tudo culpa dele. Se ele não tivesse insistido em me levar para o campo para brincar, eu não teria conhecido este acidente inesperado. Ele me arruinou..." Ela deixou escapar todos os tipos de maldições e ressentimentos.

Coincidentemente, Yu Pin Yan tinha chegado neste momento para visitá-la e ouviu cada palavra que ela disse enquanto permanecia do lado de fora da porta. Então, ele saiu silenciosamente. Naquele momento, todo o terno afeto e consciência culpada que ele sentia por "Yu Xiang" foram completamente apagados por sua natureza cada vez mais incriminadora. Embora ele ainda a protegesse, ele nunca realmente se importou com ela. Como tal, sem nem mesmo investigar, ele permitiu que ela se casasse com um homem ingrato e mau.

Agora que Yu Xiang havia transmigrado para cá, ela obviamente não afastaria o seu único apoiador. Seu rosto estava pálido enquanto grandes lágrimas continuavam escorrendo por suas bochechas. As lágrimas se agarraram por um momento em seu queixo pontudo. Mesmo uma pessoa de coração de ferro não poderia deixar de sentir pena dela com uma aparência tão frágil e desamparada.

Yu Pin Yan olhou fixamente para sua irmã mais nova através da fresta da porta quando uma explosão de dor aguda atingiu seu longo coração frio.

Quando Yu Si Yu viu que ela não respondia, ela se inclinou para enxugar as lágrimas e sussurrou preocupada: "Irmã mais nova, você está bem? Diga algo. Não assuste sua irmã mais velha, por favor?"

Yu Xiang a empurrou, cobriu o rosto dela e gemeu tão inconsolável que as duas criadas começaram a fungar também. De repente, ela enxugou vigorosamente as lágrimas e riu baixinho. Seu comportamento, de chorar e rir, era extremamente anormal e chocante.

Com olhos brilhantes, Yu Si Yu avançou para agarrar seus ombros, implorando: "Irmã mais nova, será que você está possuída? Acorde, é tarde demais para se arrepender agora. Você deve olhar para frente. Você ainda tem sua irmã mais velha e a irmã mais velha sempre cuidará de você! Não tenha medo, não tenha medo!"

Yu Xiang a empurrou e disse suas palavras claramente: "Arrependimento? Por que eu me arrependeria? Ele é meu irmão biológico mais velho, o pilar da mansão do Marquês Yongle, que absolutamente não pode ser prejudicado por nenhum acidente. Estou triste por estar paralisada, mas estou feliz enquanto nosso irmão mais velho está são e salvo. Sem nosso irmão mais velho, teríamos sido pisoteados até a morte pelos nossos tios paternos. Nosso sustento não seria tão glorioso e cheio de esplendor como é agora. Eu costumava provocá-lo apenas porque queria que ele me notasse mais e falasse algumas palavras comigo. Agora que o irmão mais velho está bem, devo estar muito feliz..."

Apesar do discurso encorajador, as lágrimas ainda continuavam a escorrer por seu rosto, umedecendo suas lapelas. Ela estava evidentemente frágil, embora fingisse parecer forte, invocando ainda mais terna afeição.

Yu Si Yu ficou um tanto perplexa. Como a covarde e egoísta Yu Xiang de repente se tornou tão forte e sensível em apenas três dias? Isso estava totalmente além de suas expectativas.

❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈-❈

[1] 嫡 (dí) - Legítimo. Neste contexto, significaria filhos de esposa formal, distintos de concubinas

[2] 庶 (shù) - filhos nascidos de uma concubina

[3] Dormiu com o mestre para elevar seu status

---xxx---

Tradução: Peonias_Traducoes