Затмить Небеса / Shrouding the Heavens / Окутывая небеса (часть 2)

Глава 216. Буддийский артефакт

— О Безграничный Небесный Владыка! Я действительно выбрал эти два камня, но не желал потревожить бессмертную деву, — произнес Е Фань, сложив руки в даосском приветствии.

Святая дева Нефритового Озера ответила изящным поклоном. Туманный ветер клубился вокруг нее, белые одежды развевались. Ее длинные блестящие черные волосы ниспадали словно волны водопада, мягкие и гладкие.

Вокруг нее порхал цветочный дождь — нефритовые лепестки, удивительные тычинки, яшмовые листья, сверкающие и прозрачные, словно вырезанные из разноцветных драгоценных камней, но источающие аромат орхидей и мускуса.

Окутанная цветочным дождем, она волновала сердца людей.

Ее кожа была гладкой и нежной, как у новорожденного ребенка, с розоватым оттенком и сияющей белизной. Ее изящная фигура вызывала восхищение. Тонкая талия была не плоской и узкой, а округлой и изящной. Когда она слегка поворачивалась, ее талия соблазнительно изгибалась.

Ее длинные ноги были стройными и грациозными, словно величайшее творение небес. Когда она двигалась, ее гордая осанка затмевала все цветы мира своей красотой.

Ступая лотосовой поступью[1] в развевающемся длинном платье, ее белоснежные босые нефритовые стопы с сверкающими безупречными пальчиками едва виднелись. К сожалению, их можно было увидеть лишь мельком. Под ее ногами образовывался ореол, трансформирующийся в божественные цветы, поддерживающие ее нефритовые ступни. Каждый шаг — новый цветок, каждый шаг — новое совершенство, безгранично прекрасное до невозможности.

[1] П/п.: Очередной фетиш из древнего Китая. Истоки лотосовых шагов восходят ко временам, когда была модной «лотосовая ножка». Девочкам ломали кости ступни, после чего полоской ткани привязывали к ступне все пальцы ноги, кроме большого, и заставляли ходить в обуви малого размера (считалось красивым, если стопа не больше 8-10см), отчего ступни значительно деформировались, иногда лишая возможности ходить в будущем. Такие ноги традиционно назывались «золотыми лотосами», и были важнейшим критерием элегантности, вкуса и предметом высших эстетических и сексуальных вожделений китайских мужчин. Если женщина все же могла ходить, ее походка менялась — передвигаться она могла только очень маленькими шажками, покачиваясь, слово лирично воспетая ива. К счастью, бинтование было официально запрещено в 1912-м году, но фетиш на маленькие ножки и медленные покачивающиеся шажки еще остался.