Китайские новеллы и не только.

1. Отбракованные

Дорогие друзья! Сегодня хочу познакомить вас с переводчиком и ее работой.

✿   ✿  ✿  ✿   ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿

Всем привет, меня зовут Настя (ник akvitty), и я перевожу новеллу писательницы Прист «Отбракованные». Около года назад я села смотреть дунхуа по этому произведению - и поняла, что мне просто необходимо прочитать первоисточник. Вот только найти полного перевода на русский я не смогла, и прочтение отложила. А в начале этого года со мной поделились файлом с хорошим анлейтом, и я проглотила новеллу за несколько дней. Честно говоря, я давно не читала новеллы, которая вызывала бы во мне такие сильные эмоции - я смеялась, плакала, умилялась и расстраивалась вместе с героями. А затем поняла, что очень хочу поделиться этой прекрасной книгой и с другими читателями, которые не имеют возможности прочесть ее на английском.

Эта книга - маст-рид для поклонников творчества Прист и в целом для всех, кто любит истории со сложным сюжетом, хорошо прописанными героями и эмоциональными качелями практически в каждой главе. Если вы знакомы с автором по другим работам, вы уже знаете, какой у нее красивый язык, яркие образы героев (в том числе, второстепенных), как она умеет создать целый отдельный мир для каждой новеллы. Если еще не читали ее произведений - обязательно дайте им шанс, вы не пожалеете потраченного времени.

Действие книги разворачивается в далеком будущем, когда человечество заняло целых 8 галактик, а технологии шагнули так далеко, что позволяют людям пользоваться невиданными благами и жить аж до 300 лет. Но, конечно, в реальности все не так благополучно...

Главный герой Линь Цзинхэн - холодный, и с виду бессердечный командующий армии Союза. Волей случая он оказывается в самой дальней и нищей галактике, где его спасает очаровательный молодой ученый (наш второй гг, Лу Бисин).

Вместе они проходят сквозь несчетное количество опасных ситуаций, а их судьбы оказываются переплетены самыми неожиданными способами.

Не полюбить главных героев очень сложно - это потрясающе гармоничная пара, где один - сухарь и колючка, прячущий все свои чувства даже от самого себя, а второй - жизнерадостный, удивительно добрый и искренний молодой мужчина. Вместе они - серьезная сила, с которой приходится считаться всем восьми галактикам.

Много юмора, качественное стекло (честно, я редко плачу над новеллами, но здесь я ревела!), постоянно меняющиеся персонажи и удивительно здоровые и нежные отношения между главными героями - лично меня эта история просто покорила. А самое главное - за описаниями космических сражений, политическими интригами и семейными секретами скрываются невероятно глубокие мысли о свободе, человечности и ценности жизни. Мне это очень близко, новелла не раз заставляла меня задуматься.

Рейтинг PG-13 (как у всех новелл Прист), интимных подробностей нет, но химия между героями невероятная, и романтики предостаточно, хотя автор никогда вокруг нее не строит весь сюжет. Да, и по меркам Прист - это не слоуберн. Поэтому ждать последней четверти книги, чтобы увидеть развитие отношений между героями, не придется. Я бы сказала, это новеллу только украшает!

Can Ci Pin//Отбракованные (Некондиция), автор Priest

Количество глав: 197 + 6 экстр

Перевод в процессе, можно найти по нику переводчика или в списке для чтения автора этой подборки. Обновления публикую достаточно часто, поэтому не заскучаете в ожидании.

✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿

Спасибо, Akvitty.🌸