Китайские новеллы и не только.

2. Lizzy, как она есть.

Вашему вниманию интервью с замечательной девушкой, переводчиком и просто красавицей.

*************************

—Привет Lizzy!

—Доброго времени суток, друзья и единомышленники!

—Мы (переводчики) в какой-то мере похожи на разведчиков. И им, и нам приходится шифроваться. Итак, что ты можешь рассказать о себе?

—Могу смело заявить: хвалят мои работы читатели или критикуют, мне нравится заниматься переводами. Сам процесс превращения, казалось бы, малопонятного текста в читабельный приносит мне радость. А дальше я делюсь радостью с остальными людьми, своими единомышленниками.  

— Почему «Lizzy»?

—Lizzy потому, что я обожаю героиню Гордости и Предубеждения Лиззи Беннет. Мне близка ее непосредственность, живость и разительное отличие в поведении барышень начала 19-го века. Я книгу читала раз 5, а экранизацию смотрела раз 20. И Кира Найтли, на мой взгляд, отлично передала характер бунтарки. В общем я обожаю данное произведение

—Как так случилось твое увлечение BL?

—2 года назад решила посмотреть очень рейтинговую дораму, про которую говорили везде и всюду «Неукротимый: Повелитель Чэнцин». Включила и через тройку серий поняла, что не въезжаю в сюжет. Надо было запомнить кучу персонажей с кучей трудно запоминаемых имен, а ещё кто кому и кем приходится. Там же в комментах к дораме прочла, что есть чудесная новелла под названием Магистр дьявольского культа и что у нее тоже много поклонников. Пошла гуглить. И все. На 3 дня я выпала из реальности. История не просто понравилась, она стала любимой. Дораму тоже проглотила за 3-4 дня. Я и плакала с героями, и смеялась, и грустила, и возмущалась несправедливости. С того дня я стала читать весь BL какой есть.

—Можешь ли ты сказать, что теперь знаешь кто-кому и кем приходиться и как его зовут в Магистре?

—Блин, нет не могу 😁потому что, кроме имен главных героев, остальные вылетели из головы. А с учетом массы прочитанного после, так вообще. До сих пор за мной есть такой грешок — запоминать только главных персонажей.