Blooming Flowers, Silent Sorrow - 花開有時，頹靡無聲 - PT-BR

Capítulo 1

Um malandro não é assustador, o que é assustador é um malandro culto.

O Mestre [1] Sun acariciou a ponta de sua barba branca e encaracolada e sacudiu sua escova de bambu; as pernas finas escondidas sob o pano verde claro bateram levemente contra as pernas da mesa enquanto tal pensamento surgia espontaneamente em seu coração. Usar isso como as linhas de abertura para descrever a história da família mais rica da região de Jiangnan seria suficiente para explicar tudo.

[1] 夫子 (Fu Zi) é traduzido livremente como "Mestre", mas isso se refere a alguém que é culto. Um homem erudito (especialmente em clássicos chineses, por exemplo, confucionismo)

Mas enquanto ele olhava de soslaio para os lingotes de ouro empilhados sobre a mesa e pensava nas dívidas de jogo que tinha, todos os conceitos de justiça literária e ética foram jogados a milhares de quilômetros de distância num piscar de olhos.

Seus olhos seguiram a pessoa que estava vagando pela casa, olhando para as costas do jovem branco e gordinho que fingia ser um especialista [2] e exibindo um olhar de apreciação enquanto olhava para o interior cheio de tinta; [3] por um lado, observando-o com leviandade e, por outro, emitindo sons de reconhecimento de "En, En?" ou os suspiros de aprovação de "Ze Ze".

[2]装老成 (Zhuang Lao Cheng) fingir ter muita experiência (mesmo que isso não seja verdade)

[3]墨 (Mo) = Tinta, especificamente tinta preta na qual se mergulha um pincel de escrita.

O Mestre Sun podia sentir o suor frio escorrendo.

Desde que ele perdeu uma aposta, tudo de valor dentro de sua casa já havia sido vendido, não havia um único peido de tinta de tesouro sobrando. Aquelas eram apenas tinta que ele mesmo havia moído no último momento, e qualquer um com um pouco de conhecimento e apreciação seria capaz de dizer que eram claramente produtos falsos. Este pequeno ancestral inútil de segunda geração [4] , realmente era digno de ser criado por uma família de bandidos. Mas embora seja verdade que ele é preguiçoso, inútil e ignorante, ele também é um jovem senhor rico, então ele não poderia simplesmente ignorar completamente seu rosto [5] .

[4] Duas coisas para explicar: "segunda geração" é um termo condescendente para os descendentes de famílias ricas (seus pais trabalharam duro para alcançar sua riqueza, enquanto eles nasceram nela e muitas vezes são inúteis), "pequeno ancestral" é um termo para aquelas figuras jovens e ricas que não podem ser ofendidas (ou melhor, que não se pode dar ao luxo de ofender).

[5]不能拂了人家的面子 (Bu Neng Fu Le Ren Jia De Mian Zi): o equivalente ao moderno F-off

Em relação a essa família rica, o Mestre Sun nutria inveja e ódio. Por que esses bandidos vulgares das montanhas conseguiam ficar ricos? Ele era uma pessoa tão talentosa e bem informada, mas na verdade foi reduzido a esse estado em que teve que confiar em um velhaco e ajudá-lo a escrever uma biografia de família. Ter que fazer esse tipo de trabalho para exibir suas realizações em nome da face [6] que nenhum homem culto estaria disposto a aceitar, ele se sentiu extremamente injustiçado.

[6] Basicamente, a biografia da família que ele foi encarregado de escrever deveria ser escrita de forma lisonjeira, para aumentar sua face/ 面子 (Mian Zi), que é uma espécie de sinônimo dos conceitos de 'reputação' e 'honra'.

Ele rapidamente deu mais algumas olhadas nos lingotes de ouro; mal podia esperar para engoli-los e deixar seu coração se acalmar.

Aquele homem que estava passeando finalmente se virou para a cadeira. Ele usava um manto de seda fina estampado com a imagem de um dragão branco, enrolado firmemente em seu corpo: ele destacava mais proeminentemente as linhas ao redor de seu peito e abdômen. Antes de se sentar, ele até mesmo afetou um ar tranquilo e despreocupado, sacudindo suas mangas levemente antes de se sentar, com força.