Blooming Flowers, silent sorrow (français)

Chapitre 3

« Jeune maître, pourquoi insister pour voyager en pleine nuit ? C'est épuisant », bâilla Zhao Cai à pleines dents.

Xiao Bao le frappa du pied : « Et dire que tu as été formé aux arts martiaux depuis ton enfance, et tu es déjà fatigué ? » Donner des coups de pied dans le postérieur robuste du valet était amusant ; il ne put s'empêcher d'en donner quelques autres.

Zhao Cai se déplaça précipitamment sur le côté : « Jeune maître, c'est injuste. Alors que vous êtes confortablement allongé dans la voiture, bien au chaud, nous avons grelotté dehors pendant des heures. Regardez, mes mains qui conduisent sont devenues violettes de froid. »

Xiao Bao jeta un coup d'œil, se sentant un peu coupable : « C'est pourquoi je vous laisse vous reposer un moment à l'intérieur, non ? Seul toi fais tout un plat. Regarde, Jin Bao ne se plaint pas. »

À peine eut-il terminé sa phrase que le ronflement satisfait de Jin Bao se fit entendre depuis l'arrière.

Le visage de Xiao Bao s'assombrit. Il regarda Zhao Cai avec un air féroce.

« À vous nourrir tous les deux, inutiles fainéants, vous n'apprenez rien de bon, seulement comment être paresseux et gourmands. Bon, bon, allez dormir. Nous reprendrons la route quand vous serez réveillés. »

Zhao Cai sourit de manière flatteuse : « Le jeune maître est bienveillant envers ses serviteurs, vraiment généreux et magnanime... »

« Tais-toi, va dormir », dit-il en se blottissant dans une couverture, se préparant à retourner dormir.

La voiture était spacieuse ; il était parti avec seulement ces deux serviteurs et trois grandes boîtes de cadeaux. Il y avait largement assez de place pour que trois personnes dorment à l'intérieur.

En pleine nuit, il fut soudainement réveillé en sursaut. Sur le point de jurer, il se retrouva la bouche couverte.

Luttant pour ouvrir les yeux, Xiao Bao vit Zhao Cai et Jin Bao accroupis, le visage grave. Zhao Cai murmura à son oreille : « Jeune maître, ne faites pas de bruit. »

Xiao Bao hocha la tête, et Zhao Cai retira sa main, se dirigeant vers la fenêtre.

Il souleva prudemment le rideau, puis le lâcha rapidement.

Xiao Bao trembla de peur. Il pouvait déjà entendre les bruits de combat à l'extérieur, accompagnés de cris. En pleine nuit, c'était terriblement effrayant. « Que se passe-t-il ? » demanda-t-il, la voix tremblante.

Se pourrait-il qu'ils soient tombés sur des bandits ?

Cette route impériale avait toujours été si paisible, c'est pourquoi ils s'étaient sentis en sécurité pour arrêter la voiture sur le bord de la route et dormir. Ils ne s'attendaient pas à ce qu'une telle chose arrive.

« Ce doit être une vendetta, certainement pas un vol. »

« Ne faisons rien. Il vaut mieux qu'ils règlent leurs propres comptes et partent. Évitons de nous faire entraîner là-dedans », chuchota Jin Bao, échangeant un regard avec Zhao Cai.

Xiao Bao, maintenant bien éveillé, se sentit moins nerveux. Premièrement, les deux silhouettes enflammées ne semblaient pas les cibler. De plus, ses deux valets, malgré leurs airs de chiots serviles, étaient en réalité des experts de premier ordre dans le monde des arts martiaux, spécialement formés dès leur plus jeune âge par son père pour le protéger. Il s'était souvent battu et avait causé des ennuis avec les fils d'autres familles toute sa vie, sans jamais être désavantagé, grâce à ces deux "serviteurs."

Se sentant considérablement rassuré, il se rapprocha lentement de la fenêtre, pinçant prudemment un coin du rideau, et le souleva doucement pour jeter un coup d'œil furtif dehors.