De matón a ídolo: transmigrando a un programa de supervivencia PARTE 4

Capítulo 723 Jang a la luna

Capítulo 723 Jang a la luna (Jang to the moon).

"Dame un número", dijo June con expresión inexpresiva mientras Pablo contestaba la llamada.

Hubo silencio en la otra línea antes de que Pablo hablara en tono coqueto.

"¿Por qué no me das tu número? ¡Guiño, guiño!"

June se masajeó el puente de la nariz. "Dios mío", murmuró con frustración. "¿Acabas de decir "guiño, guiño" en voz alta? ¡Y ya tienes mi número! ¿Cómo podría llamarte si no fuera así?"

"Ah, sí", se rió Pablo. "¿Por qué quieres un número? ¿Es esta tu extraña manera de invitarme a salir?"

"Sólo dame un número o te bloquearé", dijo June con expresión inexpresiva.

Pablo chasqueó la lengua. "Tan frío e impaciente como siempre. Bien, el siete".

"¿Por qué?" June no pudo evitar preguntar.

"Pues no lo sé", dijo Pablo. "Tú fuiste quien me pidió que te diera un número".

"Sin embargo, por alguna extraña razón, ya tenía ese número en mi mente antes de que lo pidieras".

"Sí, pero ¿cuál fue el motivo?" insistió June.

Pablo suspiró. "Te di siete paquetes de gomitas BenBen", dijo.

"Pero la verdadera razón es que... lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo. Siete días a la semana. Cada hora, cada minuto. Ya sabes, noche tras noche, estarás jodi—"

*********

NT: Exepto por el final, esta es parte de la letra de la canción 'Seven' (siete) de Jungkook, miembro de BTS.

"Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. Seven days a week. Every hour, every minute. You know, night after night, you’ll be fuc—"

*********

June ​​​​finalizó la llamada antes de que Pablo pudiera terminar su declaración.

Luego fue a su maletín e ingresó el número siete en la quinta ranura.

Como era de esperar, la luz se puso verde, lo que significaba que ya tenía cinco de los seis dígitos del código de acceso.

Él sonrió y observó como sólo quedaba uno.

"Podría girarlo hacia todos los números hasta que se pusiera verde", dijo, sintiéndose un genio.

Sin embargo, cuando intentó girarlo, éste no se movió en absoluto.

"¿Qué diablos?" murmuró.

Lo intentó una vez más, pero fue en vano.

No lo pudo mover.

Con eso, June chasqueó la lengua y decidió enviarle un mensaje de texto a Kumo.

June: Dame un numero.

Kumo: ¡June! Nos olvidamos de tomarnos una foto juntos.

June: Dame un número.

Kumo: ¿QUÉ ES 4+4?

June: ¿8? (8 = Eight, se pronuncia eit en español)

Kumo: ¡Ate! ¡Exactamente! (También se pronuncia eit)

*******

NT: Ate en inglés es 'deboraste', 'comiste'
Está palabra ha comenzado a utilizarse tanto en inglés como en español para decir que alguien hizo algo 'con estilo'. Cuando alguien 'devora' significa que ha hecho algo impresionante o que le salió genial.