Onun içtiği şarabı içeceğim, onun çektiği acıları çekeceğim.
Lan Zhan'ın, Wei Ying'in yoklugunda, Wei Ying'e yazdığı mektuplar (çeviri)
*Mektuplar hayran kurgusudur.
《ÇEVİRİ BANA AİTDİR!》
Başladı,02.05.2024
Bazen sanki senden değerli bir şey çalmışım gibi hissediyorum, hem de tahmin edemeyeceğim kadar çok şekilde. Tarif edilemez bir duyguyla dolduğumu hatırlıyorum. Bu hissi anlatacak hiçbir sözüm yoktu, öyle olmaması gerekirken bile kıskançlığın ya da düşmanlığın beni tükettiğini anlamam uzun yıllarımı alacaktı. Böyle yapmamalıydım. Kendimden utanmalıyım. Daha iyisini bilmeliydim.
Senden aldıklarımı düşünmek beni suçluluk duygusuyla kaplıyor. Hiç yoktan şakayık ciçeği:galiba en sonuncusu. Yunmeng Jiang'la bağlarınızı kesmeden ve çok sevdiğin Shijie'le yollarınızı ayırmadan önce. Shijie'nin sana bıraktığı hediyelerden biri, şakayık ciçeği.
Bana birçok kez Shijie'den daha saf ve daha nazik kimsenin olmadığını söyledin. Onun herkesi kendisinden önce tutma nezaketine tanık oldum, özellikle de kamptaki birçok yaralı yetiştiriciye yardım ederken fark ettim. Neredeyse hiç dinlenmedi ve yemek hazırlamak için her zaman erken kalkan ilk kişi olurdu. Sabahın 5'inden önce bile uyanıktı. Kesinlikle takdire şayan bir kadın. O da benim gibi senin dönmeni bekledi. Sen baygınken, tıpkı benim gibi üç gün boyunca yatağının yanında kaldı.
Şimdi beni görebilseydin, senden bu kadar küçük ama -anlamlı bir hediyeyi- aldığım için bana kızarmıydın, Yoksa Xiong-zhang'ın yaptığı gibi bana acır mıydı?
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
