WangJi's letter's to his lover (Türkçe)

Ninth

🤍

Yiling'de bir gece avına gittim ve bir handa konakladım. İnsanların, efsuncuların ve efsuncu olmayanların, kötü şöhretli Yiling Laozu ve onun Mezar Tepedeki hikayeleri hakkında konuştuğunu duydum. Ama bunlar sadece hikaye, sadece söylentiler. Kaldığın yerde cesetleri nasıl dirilttiğini anlattılar. Ama ev dediğiniz o yer birçok yerden, hatta Jingshiden bile daha fazla yaşanılan bir yerdi.

Ç/N:Jingshi—Sessiz Oda.

Az önce, sizin ikramınız olduğunu söylediğiniz yemek yediğimiz çay evinin önünden geçtim. Seninle ve A-Yuan'la yemek yemeyi kabul etmem için bunu söylemene gerek yoktu. Ben zaten ne desen kabul ederdim. Bana o gün orada ne yaptığımı sormuştun ve ben de gece avından geçtiğimi söylemiştim. Ben...yalan söyledim. Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim olmamasına rağmen seni aramak için oradaydım. Ama önce beni buldun. A-Yuan olmasaydı o gün g. Bunun için A-Yuan'a teşekkür etmem gerekiyor.

Her zamanki gibi en sevdiği yemek olan beyaz mantar çorbasını sipariş ettim. Tadı o zamanki kadar güzel değildi ama bana üçümüzün geçirdiği o kısa zamanı hatırlattı. Keşke birlikte daha fazla zaman geçirmemize izin verilmiş olsaydı. Bana orada olup olmadığımı sormuştun Wei Ying. Bugün bile hâlâ merak ediyorum. Sana gerçeği söyleseydim herşey daha farklı olurmuşsun? Evet,seni aramak için gittim.

Birçok kez kendimi seni ziyaret etmek isterken buldum. Kalbimin sesini dinlemeliydim. Doğruyu söylemek gerekirse tanıştığımız günden beri kalbimi sana bırakmıştım. Beni evinin girişinden uğurladığında bundan daha da emindim.

A-Yuan akşam yemeğine kalıp kalmayacağımı sordu, ben de bunu sandığından daha çok istedim. Her gün keşke evet deseydim diyorum. Sana evet, kendime evet deseydim.