Onun içtiği şarabı içeceğim, onun çektiği acıları çekeceğim.
Lan Zhan'ın, Wei Ying'in yoklugunda, Wei Ying'e yazdığı mektuplar (çeviri)
*Mektuplar hayran kurgusudur.
《ÇEVİRİ BANA AİTDİR!》
Başladı,02.05.2024
Dün gelip geçti. Güneş ay kadar hızlı doğar tarikatı.
Yedi yıldır yoksun Wei Ying. Bazıları yedi yılın kısa olduğunu söylerken, bazıları da yedi yılın çok uzun olduğunu söylüyor. Senden ayrı geçirdiğim her an benim için çok uzun. Sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor. Artık ne kadar aptal olduğumu biliyorum. Benimle dalga mı geçeceksin? Gülüşlerini duymayı özledim.
Beni dört kavanoz imparatorun gülümsemesi almaya Caiyi Kasabasına neyin sürüklediğini bilmiyorum.
Dün yaşananlar bulanık,tam değil.
Ama...sanırım şimdi hatırladım. Hoş bir durum değildi. Muhtemelen Xiong-zhang'dan, yaptığım tüm karışıklıklar ve benim yerime örtbas ettiği için özür dilemeliyim. Bazen onu hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum. O benim çektiğim acıyı görüyor, ben de ona hiss ettirdiğim acıyı görüyorum.
Bugün göğsüme sarılı bandajlarla uyandım. Altında damga şeklinde bir yara vardı, tıpkı göğsündeki yaraya benzer şekilde Wei Ying. Bana bir adamın bazen yaralanması ve yara izi kalması gerektiğini söylediğini hatırlıyorum.
Bana, işaretin sonsuza kadar sende kalsa bile, bu senin hayatının geri kalanında birini koruduğunu hatırlayacak, temsil edecek diye söylemiştin. Sırtımdaki bu izlere dönüşen otuz üç kırbaç, göğsümdeki taze yanık izi... Hepsi bir hiç, çünkü bana seninle olan anılarımı hatırlatıyorlar. Sanırım bu bir bakıma seni koruduğumu, dolayısıyla beni asla unutmayacağını gösteriyor.
Ayrıca imparatorun gülümsemesi bana göre değil. Senin için bıraktığım küçük kutuda şişeleri saklayacağım.
Oops! Bu görüntü içerik kurallarımıza uymuyor. Yayımlamaya devam etmek için görüntüyü kaldırmayı ya da başka bir görüntü yüklemeyi deneyin.
