La colección JereMike (traducción)

En atención de llamadas

Thank you BAMSaraKilledYou for letting me translate the best JereMike ever!

- - -

Había una razón por la cual Jeremy tenía a Mike en la marcación rápida.

Intercambiaron números alrededor de la tercera semana de ser contratado, cuando Mike llegó a trabajar una mañana para encontrar una gorra del uniforme reposando sospechosamente en el piso. El gerente no había llegado aún, y eso destacaba a Jeremy inmediatamente. Desconfiado, Mike patrulló la pizzería, llamando a su compañero de trabajo, mirando de reojo a los animatrónicos que posaban inocentemente mientras paseaba.

Revisó la oficina, por supuesto. No estaba allí. Revisó el Party Room. Tampoco allí. La sala de descanso. Sin señal de él. Extraño, dado el hecho de que Mike tuvo que desbloquear la puerta delantera para entrar, Jeremy no podía haberse ido.

Esto empezó a sacarlo de quicio, y estaba a dos segundos de destrozar un par de trajes cuando un Jeremy desaliñado tropezó hacia afuera del vestuario, contemplando al hombre con preocupación e interés.

Probablemente no fue la mejor idea gritarle. Incluso después de que Jeremy le explicara que se había escondido en uno de los casilleros, Mike todavía estaba al borde, regañándole que no debía dejar la oficina, sin importar qué circunstancia.

Jeremy trató de balbucear una excusa, algo sobre una sombra o lo que sea, pero cayó en oídos sordos; el guardia ya había arrebatado el celular del más joven del bolsillo de su pantalón y furiosamente tecleado su número en él, murmurando algo cómo 'puto niño que no puede seguir instrucciones' y 'darme un puto paro cariaco'. Dijo otras cosas también, pero quedaron más bien como incoherentes gruñidos y palabras.

Jeremy protestó, por supuesto. No necesitaba una niñera. Estaba lo suficiente confiado de que podía manejar el peligro, las noches largas, y las horas de sueño perdidas en el trabajo. Mike ya lo había tachado como un adolescente irresponsable quien solo está desesperado por ganar dinero. No necesitaba perder nada más de su dignidad si llamaba al hombre.

Recordó todo ese viernes, temblando bajo el escritorio, con su teléfono presionado contra su mejilla mientras lo sostenía bajo su máscara. Sigue sin saber cómo Mike pudo oírlo a través de su respiración en pánico, y el sonido de fuertes pisadas metálicas acercándose. Pero se decidió a no preguntar, con el alivio inundando su sistema cuando esas pisadas fueron reemplazadas por unas mucho más livianas, y un rostro familiar rodeó el escritorio con sombríos y cansados ojos.

Nunca Mike no contestó cuando Jeremy llamaba. Entonces ¿por qué esa noche era diferente?

No recuerda cuantas veces presionó el botón de envío. No recuerda las terribles notas inoportunas viniendo de la ahora rota caja de música. No recuerda qué hora era o cuánto tiempo le quedaba para vivir. Pero lo que recuerda es el enfermizo crujido de su hueso, combinado con el chillido de una atrofiada caja de voz y sus propias cuerdas vocales.

Ahora que volvía a pensar en ello, ni siquiera recuerda cuál animatrónico lo atacó. ¿Fue BonBon? ¿Toy Chica? ¿La marioneta? ¿Tal vez uno de los modelos antiguos? La agonía pulsando a través de su brazo era demasiado grande para prestar atención. Lo que podría también explicar por qué estaba tan distraído en su propio sufrimiento para esquivar algo que se envolvió alrededor de su cuello, cortando la fuente de su tan necesitado oxígeno.

Lo que Jeremy recuerda, sin embargo, fue un rápido destello rojo. Entonces nada.

La siguiente cosa que Jeremy supo, es que estaba aquí: En un hospital, con un brazo enyesado y un retorcido dolor en el cuello. Suaves ronquidos venían de atrás suyo.