Déjalos comer pastel [Traducción]

Capitulo 1

Esto se estaba volviendo aburrido. Siempre es aburrido, pero algo en el día de hoy está haciendo que el tiempo pase lentamente, y Hannibal estaba aburrido.

Alana parloteaba como un pájaro sobre la próxima subasta benéfica patrocinada por Hopkins y lo ansiosa que estaba por ver a viejos colegas y amigos. Por lo general, Hannibal estaría más atento a esta conversación en particular, ya que, como mentor preciado y miembro exitoso del linaje de médicos y cirujanos de Hopkins, esta era la época del año para inflar su ego y hacer alarde entre rivales pasados ​​y revivir recuerdos. Alana iba a ser su acompañante para la ocasión y en ese momento estaban paseando por el distrito comercial de Baltimore. Ya habían visitado algunos establecimientos selectos, el lugar predilecto de Hannibal para los trajes de corte fino y, para Alana, los vestidos preciosos y las joyas.

La ex aprendiz eligió el negro para el evento y declaró que deseaba presentar un aspecto más maduro, sin duda haciendo alarde ante Hannibal de que su diferencia de edad no era un problema, ya que supuestamente ella era madura más allá de sus años. A Hannibal esto no le importó, la mujer era un obstáculo moral justo en el peor de los casos y una coartada para cacerías nocturnas en el mejor de los casos. Dicho esto, la admiraba y apreciaba su delicada belleza.

Él sostenía las tres bolsas de compras de ella, como todo un caballero, y un brazo para que ella pudiera agarrarse mientras caminaban. Al menos el clima era hermoso, un otoño fresco en octubre con cielos azules, una simple distracción de su parloteo mundano.

“¡Oh, Hannibal, entremos allí!”

Su discurso alegre lo sacó de sus pensamientos y siguió su mirada hasta una tienda de aspecto antiguo, con detalles de madera tallada artesanalmente y una pesada puerta ornamentada de cobre resplandeciente. Un letrero de tablones elaborados sobre la puerta decía “GRAHAM BAKERY” en una letra simple grabada a fuego en el revestimiento. Mostraba el trabajo, nada genérico y todo hecho a mano.

“Un amigo mío elogió sus pasteles y dijo que había un ambiente muy cálido”. Ella ya estaba tirando suavemente de Hannibal hacia la tienda. Él decidió simplemente ir y criticar algunos pasteles; al menos podrían servir un café decente.

Al entrar, sonó una campana que anunciaba su llegada y Hannibal descubrió que la tienda tenía más encanto por dentro. Las paredes eran de un negro pizarra con paneles de madera más trabajados. En la parte delantera de la tienda había vigas de madera arqueadas y estanterías flotantes que contenían novelas de diversos tipos con encantadoras fotografías en blanco y negro enmarcadas en cobre. Había mesas esparcidas por todas partes, asientos sencillos de cuero negro sobre suelos de madera teñida. Incluso había una vieja chimenea, actualizada con una puerta de latón y un fogonero. Más allá de todos los asientos estaba el largo mostrador que funcionaba como escaparate de diversos pasteles, panes y postres franceses.

Hannibal tarareó, complacido con la escena oscura y cálida, y anticipó el posible café. Detrás del mostrador de servicio había un segundo que contenía más exhibiciones, almacenamiento adicional de alimentos y una hermosa cafetera de prensa francesa. Alana ya estaba entrecerrando los ojos para ver el menú de color crema y mirando las vitrinas. Hannibal miró a su alrededor en busca de un trabajador cuando una voz cansada lo llamó desde atrás.

“¡Ya voy!” muy brusco, nada amistoso.

Alana frunció el ceño un poco, pero no se desvió de su misión y se inclinó más cerca de Hannibal. “¿Qué vas a pedir?” Una excusa para estar cerca de él, susurrarle al oído.
Él no se molestó en inclinarse ni en volverse hacia ella, sino que continuó observando las puertas de la cocina. Eran de madera oscura estilo salón. “Un simple café será suficiente”.
Alana asintió como si le estuviera contando una historia fascinante. “Yo también, pero quiero probar uno de sus pasteles”. Las puertas se abrieron y Hannibal se encontró cara a cara con el dueño.