Some Kind of Wonderful-Tradução

Ervilhas e ovos fritos

Harry acordou na segunda-feira se sentindo indisposto. Ele estava sonhando com Ginny novamente, mas lentamente se transformou em um pesadelo sobre ele vê-la beijar Dean apaixonadamente na Sala Precisa. Ele ficou deitado na cama por um tempo, tentando esquecer aquela imagem perturbadora. Ele suspirou tristemente e se perguntou que horas eram. Pelos roncos harmônicos vindos da cama de Ron, provavelmente ainda era cedo. Procurando seus óculos, ele olhou pela janela e viu que o sol ainda estava no processo de fazer sua ascensão pesada sobre o horizonte.


Gemendo por estar acordado antes do nascer do sol mais uma vez, ele se deitou em seu colchão e tentou voltar a dormir. Como de costume, seus pensamentos inevitavelmente se voltaram para Ginny.


Ela não gosta mais de você, gosta? Uma voz cínica e zombeteira o provocou. Além disso, ela é irmã do seu melhor amigo, e ele provavelmente não ficará muito satisfeito com a ideia de você sair com ela.


Harry rolou e bateu em seu travesseiro. Por que tudo tinha que ser tão injusto? Ele se sentou e olhou fixamente na direção de Ron. Ron se importaria se ele saísse com Ginny?


Afinal , ele raciocinou, ele não era o melhor amigo de Ron? Talvez Ron preferisse que ele saísse com Ginny do que com qualquer outra pessoa. Pelo menos ele sabe que eu cuidaria dela. Não como aquele idiota, Dean.


Pensar em Ginny e Dean de mãos dadas e se agarrando na casa de chá de Madame Puddifoot fez seu estômago apertar fortemente, e ele tentou banir o ciúme intenso que sentia transbordando dentro dele. Ele olhou para a cama de Dean. Sortudo , ele pensou ressentido.


Por alguns segundos, ele contemplou se deveria ou não lançar um Full-Body Bind ou algo pior em seu colega de dormitório. Balançando a cabeça com pesar, ele decidiu que não era culpa de Dean que Ginny não estava mais prestando atenção nele. Ele teve inúmeras oportunidades de chamá-la para sair durante o verão e os últimos meses de escola; ele só não percebeu até que fosse tarde demais.


Harry fechou os olhos e repassou aquele momento maravilhoso e emocionante quando ele beijou Ginny na Sala Precisa. Ele tinha começado a reviver aquela cena várias e várias vezes, sentindo um calor delicioso tomar conta dele enquanto imaginava beijar Ginny daquele jeito só mais uma vez...

* * *

Harry deve ter voltado a dormir porque a próxima coisa que ele viu foi Ron o sacudindo e dizendo: "Vamos, cara, vamos nos atrasar para o café da manhã!" Ele se sentou e esfregou os olhos. Ron já estava vestido e saindo do quarto.


"Vou esperar você lá embaixo, Harry!" Ron disse por cima do ombro.


Harry se levantou rapidamente e tomou banho em tempo recorde. Depois de enfiar livros e pergaminhos na bolsa, ele encontrou Ron e Hermione na sala comunal, e os três desceram para tomar café da manhã.


Quando se aproximaram da entrada do Salão Principal, viram várias pessoas bloqueando as portas. Trocando olhares preocupados, os três correram para ver qual era o problema. A apreensão de Harry aumentou quando viu Draco Malfoy, com sua gangue da Sonserina o flanqueando, zombando de Neville e... Ginny, que estava parada um pouco atrás de Neville, um olhar de repulsa em seu rosto bonito enquanto olhava para Malfoy.


"Qual é o problema, Longbottom? Perdeu seu bichinho patético de novo, não é?" Draco zombou maldosamente. Harry viu que Trevor, o sapo de estimação de Neville, estava agarrado firmemente nas mãos enormes de Goyle, parecidas com presunto. Os olhos de Trevor estavam esbugalhados, e ele coaxava desanimado. Neville soltou um gemido de angústia.


"Devolva Trevor, Malfoy." Ginny se aproximou de Neville e olhou Draco friamente nos olhos.


"Ora, é a Weasley mais nova!" Draco falou lentamente, fazendo Pansy Parkinson rir atrás dele como se tivesse contado uma piada hilária. Crabbe e Goyle fizeram ruídos estranhos de grunhidos, o que aparentemente era seu jeito de rir. "Bancando a heróina2, Weasley? Assim como seu namorado, Potter. Onde ele está, afinal? Salvando seu irmão idiota de fazer papel de bobo com sua namorada sangue-ruim?" Seus olhos cinzentos examinaram preguiçosamente a multidão curiosa, brilhando com alegria maliciosa quando ele vislumbrou Harry, Ron e Hermione no fundo da multidão de alunos.


Ron e Harry se irritaram com isso, Ron ficou com um tom perigoso de magenta. Eles se moveram para agarrar Malfoy, mas Hermione os segurou, agarrando a parte de trás de suas vestes e balançando a cabeça para eles.


"Não há necessidade de vocês dois fazerem nada. Ginny é mais do que capaz de lidar com Malfoy", ela disse a eles em uma voz calma e confiante.


"Harry não é meu namorado, seu idiota arrogante de um furão", Ginny respondeu uniformemente.


Mais do que algumas pessoas riram desse comentário, lembrando-se da breve passagem de Draco como um mamífero peludo saltitante. Malfoy franziu a testa e olhou ameaçadoramente para Ginny.


De sua parte, Harry se sentiu mais do que um pouco desapontado ao ouvir Ginny dizer que ele não era seu namorado.


"Você deveria tomar cuidado com sua boca de traidora de sangue", Malfoy olhou para ela desagradavelmente. "Eu poderia me tornar seu pior pesadelo."


"Ah, você quer dizer aquele pesadelo em que estou fazendo meus NOMs no Salão Principal completamente nua, exceto por algumas meias horríveis amarelo-mostarda?" Ginny perguntou interessada.


"O quê?" Malfoy exclamou, parecendo completamente perplexo. Estava claro que essa não era a reação que ele esperava. "Não! Quero dizer, eu poderia tornar sua vida um inferno..."


Ron bufou suavemente, e Hermione escondeu um sorriso atrás da mão. Harry sorriu amplamente para a expressão perplexa no rosto de Malfoy, embora a imagem de Ginny completamente nua, exceto por um par de meias, o fizesse se sentir bem aquecido e formigando por dentro. Ele esperava pela vida que Ron não pudesse ver o rubor que ele tinha certeza que estava se espalhando por seu rosto.


"Ou é aquele em que tento ir para a aula de Poções, mas não consigo porque o Professor Snape e Umbridge estão se agarrando apaixonadamente dentro da masmorra e não deixam ninguém entrar?" Ginny continuou, aparentemente alheia à confusão de Malfoy. Ela estremeceu teatralmente.


Tanto Harry quanto Ron e a maioria dos espectadores (havia uma multidão reunida ao redor deles a essa altura) pareciam completamente horrorizados e enojados com a ideia daqueles dois odiados professores se beijando. Ron fez barulhos de ânsia de vômito e fingiu vomitar em sua bolsa.


"Olha aqui, Weasley, estou avisando-" Draco sibilou, tentando retomar o controle da situação, mas falhando miseravelmente. A essa altura, o rosto normalmente pálido do garoto da Sonserina estava manchado com tons nada lisonjeiros de roxo.


"Ok, ok, espere... Eu entendi! Este é aquele em que você de repente declara que esteve secretamente apaixonado por Harry todo esse tempo e que simplesmente não consegue viver sem ele, certo?" Ginny fez uma careta. "Urgh, tenho que admitir, Malfoy, esse seria um verdadeiro pesadelo, especialmente para Harry-"


"CALA A BOCA !" Draco gritou e realmente bateu o pé em sua raiva. Ele olhou ao redor freneticamente e viu que todos — com exceção de Pansy, que o olhava com algo parecido com suspeita — estavam rindo dele. Harry e Ron estavam dobrados, segurando a barriga enquanto gritavam roucamente de tanto rir. Hermione e Neville estavam sufocando a alegria. Até Crabbe e Goyle pareciam ter entendido a piada; Goyle relaxou o aperto, e Trevor aproveitou a oportunidade para pular de suas garras direto para as mãos de Neville.


Ginny sorriu inocentemente para Malfoy e deu os braços a um Neville ainda rindo, puxando-o para o Salão Principal. Ron e Harry sorriram para o Malfoy balbuciante enquanto se juntavam ao resto da multidão risonha e apreciativa que entrava no refeitório. Pansy Parkinson tentou acalmá-lo segurando sua mão, mas Draco a sacudiu petulantemente, rosnando para ela em irritação.


Harry não conseguiu resistir a um tiro de despedida. "Sinto muito, Malfoy. Estou muito lisonjeado e tudo, mas temo não poder retribuir o sentimento. Não estou realmente a fim desse tipo de relacionamento. É bem... antinatural , para dizer o mínimo. Obrigado por se importar, no entanto." Harry lançou-lhe um sorriso sarcástico.


Rony riu alto do olhar assassino no rosto de Malfoy e fez um gesto rude com a mão. Isso normalmente lhe renderia um tapa de repreensão de Hermione, mas ela também estava sorrindo amplamente, apreciando o óbvio desconforto de Malfoy. Ela até se virou para dar-lhe um pequeno aceno, dizendo alegremente, "Tchau, Draco!", antes de entrar no Salão Principal. Isso fez com que Ron e Harry explodissem em novas ondas de hilaridade.


Quando finalmente se sentaram à mesa da Grifinória, Harry tentou chamar a atenção de Ginny para dizer o quão impressionado ele estava com ela, mas ela estava em uma conversa animada com Neville, Dean e Colin. Com seu bom humor evaporando rapidamente, Harry colocou alguns ovos no prato, desanimado. Ele pegou um pedaço de torrada e espalhou geleia de laranja por cima.


"Ela ainda não está falando com você?" A pergunta de Hermione o assustou e fez com que ele fizesse um furo na torrada com a faca.


Ele olhou para cima e a viu olhando para ele atentamente, um olhar simpático no rosto. Ron estava colocando ovos fritos na boca com a velocidade de uma Firebolt, mas Harry percebeu que ele também estava esperando uma resposta pela maneira como sua cabeça estava inclinada para um lado.


"Quem?" Harry se esquivou, selecionando outro pedaço de torrada. Ele ficou muito absorto em garantir que a geleia que estava espalhando cobrisse toda a superfície do pão uniformemente.


Hermione pegou a faca dele e a colocou ao lado do prato.


"Ei!" Harry disse indignado. "Eu estava usando isso!" Ele estendeu a mão para pegar a faca, mas Hermione afastou a mão dele.


"Harry, por que você e Ginny não estão conversando?" ela perguntou pacientemente.


Harry olhou involuntariamente para a pequena garota ruiva em questão e então olhou fixamente para seu prato.


"É, Harry. O que houve entre você e minha irmã?" Ron parou de mastigar e franziu a testa para seu melhor amigo. "Vocês brigaram ou algo assim?"


"O ​​que te faz dizer isso?" Harry empurrou os óculos para cima do nariz nervosamente. Ele ainda não tinha certeza se queria que Ron soubesse o quanto ele era afetado pelo comportamento indiferente de Ginny.


"Bem, algumas semanas atrás, vocês dois eram tão próximos quanto ladrões", Ron disse casualmente, pegando outro pedaço de torrada. Ele também derrubou algumas salsichas em seu prato. "Puta merda, Harry, você e Ginny eram praticamente grudados." Harry rapidamente olhou para cima e viu diversão dançando nos olhos azuis de Ron. "Não pense que eu não notei que vocês praticamente se alimentam durante o jantar, companheiro."


Hermione riu. "Sim, Harry. Acho muito fofo que você e Ginny pareçam saber quais são as comidas favoritas um do outro. Vocês são praticamente como um velho casal pela maneira como comem do prato um do outro."


Harry ficou boquiaberto para os dois, especialmente para Ron. "Do que vocês dois estão falando?"


Ron suspirou dramaticamente. "Bem, vamos ver." Ele fingiu estar pensando profundamente. "Você sempre se certifica de servir um pouco de suco de abóbora para Ginny antes de pegar qualquer coisa. Você então remove os cubos de gelo do seu copo e os coloca no dela. Então, Ginny sempre passa manteiga no seu pão para você. E, claro, tem a coisa das ervilhas verdes."


Harry olhou para Ron, perplexo. "Que coisa das ervilhas verdes?"


"Ah, você sabe," Hermione respondeu alegremente. "Você sempre separa suas ervilhas verdes do resto dos seus vegetais e as empilha no prato de Ginny. Do mesmo jeito que você remove as gemas dos seus ovos fritos e as dá para Ginny durante o café da manhã." Ela apontou para o prato de Harry; seus ovos fritos tinham pequenos círculos perfeitos no centro, onde ele havia cortado as gemas sem nem saber.


Harry corou e lutou para recuperar a compostura. Ele não tinha percebido que ele e Ginny tinham caído em uma rotina tão óbvia. "Bem, você sabe, nós apenas nos acostumamos a comer juntos, eu acho", ele disse desamparadamente.


Como um velho casal , ele pensou melancolicamente.


Ron sorriu e retomou seu ataque às suas salsichas infelizes com uma vingança.


"Sim, mas o que aconteceu entre vocês dois para mudar as coisas?" Hermione perguntou, servindo a Ron um pouco mais de suco de abóbora gelado.


Nesse momento, alguém deu um tapinha no ombro de Harry. Ele se virou para ver Cho sorrindo para ele. "Harry, posso falar com você por um momento?" Ela acenou para Hermione e Ron em saudação, um sorriso amigável em seu rosto. Ron fez uma careta para ela, mas quando Hermione o chutou por baixo da mesa, ele relutantemente cumprimentou Cho com um breve olá.


"Claro, Cho." Harry se levantou, aliviado por não ter que responder mais perguntas de seus amigos. "O que foi?", ele perguntou enquanto a seguia para fora do Salão Principal.


"Oh, Harry! Funcionou!" Cho gritou e apertou seu braço de excitação.


"Isso é ótimo, Cho", ele disse automaticamente, embora não tivesse ideia do que ela estava falando. "Erm, o que funcionou?"


"Lembra que eu disse que estava tentando chamar a atenção de alguém?", ela disse, sorrindo para ele.


Lembrando que ela havia dito que tinha saído com ele em parte para deixar alguém com ciúmes, Harry assentiu indiferentemente.


"Bem, ele veio até mim esta manhã e, bem, ele confessou que estava com ciúmes porque você e eu tínhamos saído. Então conversamos por um longo tempo depois disso e bem — você sabe — estamos meio que juntos agora", Cho disse alegremente para Harry.


"Parabéns para você e... er—?" ele se atrapalhou, sem realmente se importar com quem ela estava falando, mas sentiu que seria indelicado a essa altura dizer adeus a ela quando ela ainda estava tão entusiasmada em compartilhar sua boa notícia.


"Roger Davies!" Ela deu um suspiro alegre. "Parece que ele gosta de mim há séculos, mas nunca teve coragem de me dizer até hoje. E ele não sabia, é claro, que eu também gosto dele há algum tempo..."


Harry ignorou a tagarelice de Cho. Ótimo, outro casal feliz. Ele fingiu parecer interessado enquanto ela continuava a tagarelar sobre Roger, até que foram empurrados por um grupo de lufanos que tinham saído do salão.


"Ah, vou me atrasar para a aula de Transfiguração! A Professora McGonagall vai ficar tão brava!" Cho olhou para o relógio consternada. "Tenho que ir, mas obrigada de novo, Harry! Você é um amor de pessoa!" Ela jogou os braços ao redor dele e deu um beijo em sua bochecha antes de correr de volta para o Salão Principal para pegar sua bolsa.


Enquanto observava Cho sair correndo, ele percebeu que as pessoas agora estavam passando por ele correndo a caminho das aulas. Ele viu um lampejo de cabelo ruivo e se virou para ver Ginny andando pelo corredor com seus colegas de classe.


Uma grande onda de determinação de repente o dominou, e ele correu atrás dela, decidido a resolver as coisas entre eles de uma vez por todas.