Some Kind of Wonderful-Tradução

Esperando em vão

Na manhã seguinte, Harry foi sozinho para o campo de quadribol. Montando sua Firebolt, ele resolveu suas frustrações da melhor maneira que sabia — voando. Depois de voar alto por quase duas horas — se esforçando ao máximo com loops e mergulhos ousados ​​e uma finta Wronski de parar o coração — ele se sentiu um pouco melhor e pousou, suado e com seu cabelo preto ainda mais desgrenhado do que o normal. Ele passou mais meia hora no campo polindo e aparando sua vassoura dos poucos galhos que estavam tortos fora do lugar.


Ele correu para os vestiários e tomou um longo e tranquilo banho que o relaxou ainda mais. Ele voltou para o castelo e olhou para a entrada do Salão Principal. Ele podia ouvir o burburinho do resto da população estudantil enquanto tomavam café da manhã. Ele decidiu evitá-lo completamente; embora ele desejasse ver Ginny, ele realmente não queria vê-la passar mais tempo sendo aconchegante com Dean. Ele fez um desvio para as cozinhas, onde planejava pegar uma torrada e chá dos elfos domésticos.


Fazendo cócegas na pêra do retrato, ele entrou na cozinha e foi prontamente derrubado por um Dobby gritando, que estava usando uma das tentativas anteriores de Hermione de tricotar chapéus. Era uma confusão de listras chartreuse e amarelo mostarda e tinha um pompom multicolorido muito grande preso no topo. Harry pensou que Dobby parecia um dos personagens estranhos dos videogames que seu primo Dudley tanto gostava, e o enorme pompom o lembrou de Arnold, o Pygmy Puff errante de Ginny.


Dobby e o resto dos elfos domésticos ficaram mais do que felizes em lhe trazer o café da manhã, e eles conduziram Harry para uma pequena mesa em um canto. Depois de satisfazer seu apetite com torradas, flocos de milho, bacon e suco de laranja, ele gentilmente, mas firmemente, se livrou dos cuidados ansiosos de Dobby e prometeu visitá-lo novamente em breve.


Harry subiu as escadas para a Torre da Grifinória, onde decidiu passar o resto do domingo. Dizendo a si mesmo que precisava terminar sua redação de Poções e revisar para uma prova de Herbologia, ele pegou suas coisas do dormitório e se acomodou em uma cadeira vermelha e fofa na sala comunal. Sua posição lhe dava uma excelente visão do buraco do retrato. Verdade seja dita, ele ainda esperava ter um vislumbre de Ginny, mesmo que ela estivesse com Dean.


Ele sentia falta dela.


Ele sentia tanta falta dela que era como uma dor constante em seu peito.


Toda vez que a porta do retrato se abria, seu coração batia forte enquanto ele esperava para ver quem entraria. A sala comunal lentamente se encheu com seus colegas da Grifinória. Harry prendeu a respiração quando viu Dean entrar na sala seguido de perto por... Seamus, Parvati e Lavender. Os dois garotos se acomodaram em uma mesa de canto para jogar uma partida de Snap Explosivo, enquanto as garotas se sentavam perto.


Harry ficou satisfeito que Dean não estava com Ginny, mas então franziu a testa, perplexo. Onde ela estava? Ele olhou para cima novamente quando a porta do retrato se abriu, mas era apenas Neville, que perdeu o equilíbrio assim que passou pela porta, segurando o que parecia ser sua Mimbulus mimbletonia. Ele se levantou do chão e acenou timidamente para Harry enquanto carregava a planta de aparência estranha para o dormitório masculino.


Harry continuou sua vigília furtiva no buraco do retrato, frequentemente levantando os olhos de seu livro de Herbologia. Quando a hora do almoço chegou e passou sem Ginny aparecer, ele deu um suspiro desconsolado e tentou se concentrar em sua lição de casa. Ele pegou seu livro de Poções e desenrolou uma folha nova de pergaminho.


Ele tinha acabado de rabiscar algumas linhas de sua redação de Poções quando sentiu um movimento em seu lado direito. Ele olhou para cima quando alguém se sentou ao lado dele. Hermione sorriu para ele em aprovação quando viu que ele parecia estar estudando muito. Ron se acomodou confortavelmente no assento em frente a ele.


"Onde você estava, Harry? Não o vimos no café da manhã ou no almoço. Não está com fome?"


Como se respondesse à pergunta de Hermione, o estômago de Harry deu um ronco alto e embaraçoso. Rindo, ela lhe entregou dois sanduíches, que ele pegou agradecido. Ron colocou uma taça de suco de abóbora na mesa.


"Ei, obrigado, pessoal." Ele deu uma mordida enorme no sanduíche e mastigou alegremente. Ele não tinha percebido o quanto estava com fome.


"De nada. Achamos que você poderia estar faminto." Ela sorriu e se desculpou para ir para seu dormitório.


"Bem, cara, para onde você foi? Você já tinha ido embora quando eu acordei," Ron perguntou, olhando para ele com curiosidade.


"Eu voei por um tempo. Só senti que precisava de um pouco de ar fresco," Harry disse entre garfadas de sanduíche de presunto. Ele terminou, tomou alguns goles do suco de abóbora e começou o outro. Hermione desceu as escadas, os braços carregados de livros, pergaminhos e penas. Ela se acomodou ao lado de Ron, que gentilmente abriu espaço para ela.


"É? Bem, por que você não me acordou? Eu também gostaria de ter um tempo de prática", Ron exigiu enquanto pegava um pergaminho e uma pena dos suprimentos de Hermione. Ela estendeu a mão para dar um tapa na mão dele.


"Ron, você acha que poderia usar suas próprias coisas de vez em quando?" Hermione perguntou irritada.


"Ah, vamos lá, Hermione", Ron disse, com um tom bajulador na voz. "É muito longe para ir até meu dormitório e pegar minhas coisas. Vou repor este pergaminho mais tarde. Ah, e vou pegar este livro emprestado por um tempo, ok?" Ele deu a ela um olhar suplicante, pegou a cópia bem manuseada de Poções Avançadas de Hermione e a abriu na frente dele.


Hermione deu um pequeno tsk, mas não comentou mais nada. Ela pegou seu enorme livro de Aritmancia, encontrou seu lugar e começou a ler.


Ron sorriu em triunfo e então se virou para Harry. "Então, Harry, o que você fez depois de voar?"


Harry engoliu o último pedaço de seu sanduíche de frango antes de responder. "Peguei uma torrada do Dobby, e então pensei em voltar aqui para terminar minha redação."


"Brilhante. Isso é muito louvável da sua parte, Harry," Hermione disse, satisfeita com sua aparente dedicação aos estudos. "Você deveria seguir o exemplo de Harry, Ron." Ela deu um olhar penetrante para a ruiva e mergulhou sua pena no tinteiro. Ela começou a rabiscar algumas fórmulas de aparência complicada no pergaminho à sua frente.


"O que você acha que estou fazendo, Hermione?" Ron virou as páginas do livro de Poções em voz alta. "Lendo para minha saúde?" ele disse sarcasticamente.


Harry riu enquanto Hermione estalava a língua em aborrecimento. Ela parou de escrever e olhou feio para Ron, que agora estava alisando seu pergaminho com movimentos exagerados e deliberados.


"E vocês dois? Para onde vocês foram?" Harry disse apressadamente, evitando uma briga iminente.


"A velha McGonagall nos prendeu em seu escritório em mais uma daquelas reuniões horríveis de monitores", Ron resmungou enquanto também carregava sua pena com tinta e começava a escrever em letras grandes e curvas na esperança de conseguir terminar a redação de Poções de um metro mais rápido. Hermione franziu os lábios em desgosto com a descrição de Ron das reuniões que ela obviamente gostava, mas, de resto, voltou a escrever em silêncio.


Os minutos seguintes foram preenchidos pelos sons suaves de suas penas arranhando o pergaminho e o zumbido agradável de conversas ao redor deles, ocasionalmente pontuado por gritos de riso de Seamus e Dean. Parvati e Lavender estavam rindo baixinho juntas, segurando a última edição do Witch Weekly entre elas. Harry sentiu-se cochilando enquanto tentava juntar frases coerentes e articuladas para sua redação. Ele percebeu sonolento que estava acordado quase desde o canto do galo.


"Então, Harry. Como foi seu encontro com Cho?" Hermione perguntou inesperadamente.


A pena de Harry atravessou seu pergaminho enquanto ele se sacudia surpreso com a pergunta de Hermione. Ron tossiu suavemente e riu, mas não levantou a cabeça de sua lição de casa.


Irritado por ser colocado em uma situação difícil, Harry foi bastante rude com Hermione. "Foi bom." Ele se preparou, esperando pela inevitável enxurrada de perguntas intrometidas.


Para seu espanto, nenhum deles pressionou Harry para mais detalhes. Hermione simplesmente assentiu, olhou sua redação e apontou que ele havia cometido um erro. "Harry, a planta Alihotsy causa histeria, não amor romântico", ela o informou, virando a cabeça para olhar a frase que ele tinha acabado de escrever.


Ao se abaixar para corrigir seu erro, Harry não pôde deixar de se perguntar sobre o aparente desinteresse de seus amigos em seu encontro com Cho. Não era nada típico deles, especialmente Hermione, que provavelmente conseguiria arrancar uma confissão de um verme-cego se ela se esforçasse. Ele decidiu não forçar a sorte. Ele refletiu ironicamente que havia contado a verdade a eles de qualquer maneira. Sério, o encontro tinha ido muito bem — se alguém convenientemente ignorasse o fato de que Cho só tinha ido com ele para deixar outra pessoa com ciúmes, enquanto ele tinha passado a maior parte do tempo procurando por Ginny Weasley.


Olhando para a cabeça abaixada de Hermione, sua testa franzida em concentração enquanto ela retomava sua leitura intensa de seu livro, Harry ficou terrivelmente tentado a perguntar se ela sabia onde Ginny estava. Ele também estava morrendo de vontade de descobrir se ela realmente tinha ido para Hogsmeade com Dean, mas ele não achava que poderia suportar o olhar cúmplice que ele tinha certeza que Hermione lhe daria.


Quanto a arrancar informações de Ron, bem, Harry simplesmente não teve coragem de tentar. Ele ainda não tinha ideia de como Ron reagiria ao saber que seu melhor amigo gostava de sua irmãzinha.


Ele suspirou silenciosamente e voltou a lutar com sua redação de Poções. Eles continuaram trabalhando e revisando (Ron tinha adormecido antes de terminar os últimos quinze centímetros de sua redação) até a hora do jantar. Hermione cutucou Ron para acordá-lo sem muita delicadeza com o cotovelo e, depois que ele removeu o pergaminho que havia grudado em sua testa e esfregou a tinta que havia manchado sua bochecha, eles saíram para fazer suas rondas de monitores. Harry mais uma vez desceu as escadas para roubar um pouco de comida (torta de carne e rim, caçarola de carne e alguns bombons de chocolate) das cozinhas.


Enquanto voltava, ele vislumbrou Colin Creevey conversando com alguns de seus amigos em um dos corredores. Eles estavam vasculhando algumas fotos e conversando entusiasticamente entre si. Lembrando que o garoto mais novo era colega de Ginny, ele decidiu tentar descobrir se Colin sabia onde Ginny estava. Ele enfiou as mãos nos bolsos, caminhou despreocupadamente até onde o grupo estava e fingiu estar surpreso ao vê-los.


"Oi, Harry!" Colin falou quando viu Harry. Colin sempre tendia a ficar um pouco animado quando falava com Harry, embora não tanto quanto quando ainda era calouro, e irritava Harry profundamente. Ele seguia Harry constantemente por toda a escola, tirando fotos com sua câmera sempre presente.


"Oi, Colin", Harry o cumprimentou agradavelmente. Ele acenou educadamente para os outros alunos. Ele não conhecia nenhum deles muito bem, mas percebeu que a maioria deles também estava no ano de Ginny. "Está tudo bem aí?"


"Sim! Quer ver algumas fotos que acabei de processar?" O garoto loiro ansiosamente empurrou um monte de fotos para as mãos de um Harry assustado. Olhando para baixo, sua atenção foi atraída por uma foto em particular, e ele a tirou da pilha.


Mostrava Ginny dando uma volta da vitória no campo de quadribol. Foi tirada durante a partida contra a Lufa-Lufa, onde ela pegou o pomo antes que o outro apanhador, Summerby, tivesse a chance de agarrá-lo. Harry observou orgulhosamente enquanto o objeto ruivo de suas afeições zuniu pelo campo de quadribol em uma volta da vitória, segurando o pomo dourado no alto em sua mão, um sorriso brilhante iluminando seu rosto.


Por mais que quisesse, ele não conseguia pedir a Colin a foto de Ginny. Ele também não conseguia encontrar uma maneira de perguntar casualmente sobre o paradeiro de Ginny. Relutantemente devolvendo a foto de Ginny, ele acenou para Colin e os outros alunos, e arrastou os pés de volta para a sala comunal, onde ele andou desanimado no sofá.


Quando Hermione e Ron voltaram das rodadas, Harry concordou sem entusiasmo com uma rodada de Xadrez Bruxo. Seu jogo era visivelmente sem graça e, depois de uma partida desastrosa em que as peças de Ron aniquilaram alegremente as peças de xadrez encolhidas e rastejantes de Harry, ele disse boa noite — alegando uma dor de cabeça enorme. Enquanto subia lentamente as escadas para o dormitório masculino, ele não percebeu o olhar preocupado que Hermione e Ron trocaram pelas costas dele.


Perdido em pensamentos, ele nem ouviu a porta do retrato se abrir quando Ginny — parecendo pálida, cansada e infeliz — finalmente entrou no quarto.