Some Kind of Wonderful-Tradução

Declarações no leito de morte

Harry sentiu suas entranhas congelarem. "O quê?! Ela está bem? Ela está muito machucada? O que aconteceu?"

Hermione puxou seu braço. "Vamos, Harry. Eu explico no caminho para a ala hospitalar. Ginny acordou e está perguntando por você."

Harry imediatamente começou a correr, seus pés batendo freneticamente. Hermione tentou alcançá-lo, mas seus passos mais longos logo a deixaram para trás.

"Harry! Espere! Eu não consigo me mover tão rápido quanto você!" Hermione gritou, ofegante de esforço.

Harry olhou para trás irritado, mas diminuiu o passo para um trote rápido quando viu o quão vermelho o rosto de Hermione havia ficado em seus esforços para acompanhá-lo.

"O que aconteceu com Ginny, Hermione?" Ele lutou para manter o pânico longe de sua voz.

"Bem, pelo que pude entender de Colin, Ginny disse a eles que ela iria voar um pouco depois da última aula. Ela disse que precisava pensar em algumas coisas antes de se encontrar com alguém." Hermione olhou interrogativamente para Harry. "Estou supondo que você era a pessoa que ela deveria ver?"

"Sim", Harry disse impacientemente. "Por que ela chegou perto do Salgueiro Lutador? Ela sabe o quão perigoso é, e não fica nem perto do campo de Quadribol." Eles correram pelo castelo e chegaram ao quinto andar, provocando olhares curiosos de vários alunos da Grifinória que estavam indo para o corredor que levava de volta à Torre da Grifinória.

Hermione deu de ombros enquanto corria ao lado de Harry. "Pelo que Ginny disse, sua vassoura começou a agir de forma estranha e ela não conseguia controlar. Ela continuou a trazê-la cada vez mais perto do Salgueiro Lutador. Foi uma coisa boa que Colin e seus outros colegas a ouviram gritar por socorro quando ela passou voando pelo castelo." Ela estremeceu de medo. "Não quero pensar no que teria acontecido se ninguém soubesse para onde ela tinha ido."

Sentindo-se enjoado ao pensar no corpo machucado de Ginny caído no chão, Harry ficou em silêncio enquanto corriam para o quarto andar. Eles derraparam até parar do lado de fora da ala hospitalar.

Eles ficaram ali por um momento, recuperando o fôlego. "Então, ela está acordada, pelo menos?" Harry perguntou esperançoso.

"Sim. Ginny conseguiu nos contar um pouco do que aconteceu. E ela me informou que você provavelmente estava esperando por ela no corredor do sétimo andar." Hermione tocou o braço de Harry preocupada. "Ela ainda está meio fraca, Harry. Madame Pomfrey disse que ela teve uma concussão e alguns hematomas nos pulmões quando caiu da vassoura."

Harry assentiu, seu rosto tenso de ansiedade. "Mas ela vai ficar bem, certo?" Sua voz saiu como um coaxar. Ele percebeu que a mão que estava usando para segurar a maçaneta da porta estava tremendo.

"Eu acho que sim. Madame Pomfrey pode consertar qualquer coisa." Hermione disse confiante, mas seus olhos estavam um pouco preocupados.

Ele respirou fundo, abriu a porta e entrou na ala hospitalar. Harry viu que Ron e a Sra. Weasley estavam sentados ao lado da cama de Ginny. Ele hesitou, sentindo-se repentinamente tímido; afinal, ele não era da família. Talvez ele devesse voltar mais tarde. Antes que ele pudesse tomar uma decisão, a Sra. Weasley o viu. Ela lhe deu um sorriso trêmulo e acenou para ele, dando-lhe um abraço quando ele o fez.

"Você está bem, Sra. Weasley?" Harry perguntou baixinho, não querendo perturbar Ginny.

"Sim, querido." A Sra. Weasley respondeu em voz baixa. "Fiquei preocupado por um tempo, mas Madame Pomfrey disse que Ginny vai ficar bem."