Little Bird: a Draco Malfoy Love Story - Russian Translation

Глава 1

Ева

- Мы купили все, что нужно, милая? Нужно торопиться, поезд отправляется через...

- Да-да, уже иду, - крикнула я и начала спускаться, пытаясь удержать чемодан впереди меня. Тетя с ключами от маггловской машины ждала внизу и обеспокоено наблюдала за мной.

Как только я спустилась, тетя вырвала ручку чемодана из моих рук и понеслась к двери, крича через плечо:

- Быстрее, а не то опоздаем. Сегодня твой первый день и все...о Боже, что же будет, если мы пропустим поезд...

- Расслабься, - перебила я, закатывая глаза и пытаясь не показывать раздражение. Тетя вела себя одинаково каждый год - она чрезмерно нервничала из-за каждого нового семестра. Но по-моему, если кто-то и должен был впадать в истерику, то это определенно была я.

Общими усилиями мы дотащили багаж до машины, и с трудом поместили его в багажник. Я забралась на свое пассажирское сидение, и тетя выехала с парковочного места. Всю дорогу она трещала о том, что мне, якобы, нужно знать о Хогвартсе. Я тихо вздохнула, когда она в сотый начала перечислять предметы, которые изучают на пятом курсе. Я уже знала это, но она была готова повторять одно и то же снова и снова.

- ...и помни, Эвелин, так как это твой первый год в Хогвартсе, - тебе придется пройти процедуру распределения, - сказала тетя, повторяя слово в слово то, что она говорила мне на прошлой неделе, - И скорее всего, ты будешь единственной не-первокурсницей, просто чтобы ты знала. Конечно же, ты попадешь в Гриффиндор, поэтому...

- Ты не можешь утверждать, - тихо сказала я, а тетя нажала на тормоз и удивленно уставилась на меня.

Я продолжила увлеченно смотреть в окно, избегая ее взгляда.

- Милая, я все понимаю - ты волнуешься из-за того, что можешь попасть в Слизерин. Но этого не случится: твой дядя и я, мы оба учились на Гриффиндоре. А что касается твоих родителей, так они вообще учились не в Хогвартсе. Тебе никогда не попасть в Слизерин.

Мне хотелось спросить: "Почему ты в этом так уверена? Оба моих родителя были Пожирателями Смерти, и поэтому я буду учиться на Слизерине. Во мне течет дурная кровь." Но вместо этого я сказала:

- Да. Ты, наверное, права.

Остаток пути до Кингс Кросс мы провели в тишине. И я была благодарна тете за это, правда. Иногда разговоры с ней утомляли. Она - конечно, славная и все такое, и мы тихо и мирно жили в нашей крохотный квартирке в Лондоне, но все же иногда ее было слишком много.