Little Bird: a Draco Malfoy Love Story - Russian Translation

Глава 2

Ева

Остаток распределения я просидела с опущенной головой. В глубине души я понимала, что никому нет дела до того, на какой факультет меня отправили. Но я все еще чувствовала их взгляды.

От снующих к столам своих факультетов первокурсников кружилась голова. Интересно, почему я? Да, мои родители были верными Пожирателями Смерти, но они умерли, когда мне не исполнилось и двух. Меня вырастили дядя и тетя, которые учились на Гриффиндоре. Тогда какого же черта я делаю в Слизерине? А вдруг произошла какая-то ошибка, и мне нужно сходить к Макгонагалл и попросить пройти распределение заново...

Поток моих мыслей был прерван внезапным появлением еды на столе. На мгновение я даже забыла о проклятом Слизерине. Я огляделась и с удивлением отметила, что все четыре дубовых стола ломились от количества кушаний.

Остальные слизеринцы, казалось, были не очень впечатлены внезапно пришедшим праздником, поэтому я поспешила стереть выражение радости со своего лица.

- Ты есть собираешься?

Я посмотрела направо и увидела усмехающуюся темноволосую девочку.

- Ну, так что? - повторила она, накладывая салат. - О Господи, только не говори, что ты одна из тех сумасшедших анорексичек. Боюсь, я этого не вынесу...

- Я не анорексичка, - быстро перебила я. Мой голос звучал слабее, чем я ожидала. Не обращая внимания на то, как она обменялась смешками с парнем, сидящим напротив, я налила немного супа себе в чашку - не то, чтобы я хотела есть, просто захотелось так сделать.

- Ладно, и как же тебя зовут? - спросила девушка. Ей было явно скучно, и поэтому не особо важно с кем говорить. - А то я не обратила внимание.

Я старалась держать голову прямо и говорить своим нормальным голосом.

- Ева Хокингс. А тебя?

- Пэнси Паркинсон, - высокомерно сказала она, втыкая вилку в тарелку с салатом. Затем она оглядела меня с ног до головы. Ее левая бровь поднялась, и она критично заметила:

- Ты не похожа на слизеринку.

Ох, я и внутренне не одна из вас.

- Ты права, действительно не похожа, - сказал парень, сидящий напротив Пэнси. Его прозрачные глаза оценивающе смотрели на меня, а темная кожа пугающе светилась. - Какого черта тебя вообще распределяли, если ты пятикурсница?