نبض الحروف في زمن الحرب

Ch 003

بينك وبين ردي.
الفصل ثالث

[إلى الجندي المغوار الذي بدأت ملامح وطنه تتلاشى في ذاكرته، دعني أصف لك المشهد الذي أمامي. أكتب لك هذه الرسالة من حقل مزروع بزهور الكوزموس التي تتجمع في مجموعات كثيفة. الشمس حارقة هذا الفصل، لذا جلست تحت مظلة. لا أستطيع أن أصف لك جمال زهور الكوزموس وهي تتمايل في اتجاه واحد مع الرياح فوق الحقول الخضراء. هل توجد زهور الكوزموس في ليفي؟ وإن وجدت، كيف تختلف عن تلك الموجودة في إيستاريكا؟ هذا يثير فضولي.]

توقف داميان عن قراءة الرسالة في منتصفها، ثم قربها من أنفه واستنشق عطرها. عكس المرة السابقة، لم تكن تفوح منها رائحة العطر المعتادة، بل كانت تنبعث منها رائحة خفيفة للعشب.

[على التلَّة المقابلة، تفتح زهور الأقحوان بشكل جميل. لكنني رأيتها منذ الربيع باستمرار، لذا شعرت ببعض الملل منها، وقررت اليوم زيارة زهور الكوزموس.

في الحقيقة، أود أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أعمق من مجرد الحديث عن هذه الأمور. كن صريحًا، ألا تعتقد أنك فتحت موضوع الطقس فقط لأنك لم تجد ما تقوله؟ في الواقع، أنا أيضًا كذلك. الحديث عن الطقس دائمًا ما يكون بداية مريحة. فمن خلاله، يمكن أن نكتشف جوانب من شخصية الآخر.

هل هناك شيء آخر تود معرفته عني بخلاف الطقس؟ سأخبرك بما أستطيع، وأرغب أيضًا في معرفة المزيد عنك! مثل كيف تقضي يومك، أو ما الذي حدث خلال الفترة التي استغرقتها رسالتي للوصول إليك... أشياء من هذا القبيل.

وإذا لم يكن هناك شيء آخر تود الحديث عنه، فلا بأس بالاستمرار في الحديث عن الطقس. بما أن الطقس يختلف بين إيستاريكا وليفي، يمكننا دائمًا العثور على موضوعات جديدة للحديث عنها. أرجو أن تخبرني بالموضوع الذي تود مناقشته.

21 يوليو 1878. أتمنى لك التوفيق والحظ الجيد، لينتري.]

حكّ داميان رأسه البني الداكن وتمتم، "تعرف عليّ؟ ما الذي يُفترض أن أكتبه بالضبط؟"

"اليوم، رأيت أحشاء تتدفق من جثة أصابتها قذيفة."

من الواضح أنني لا أستطيع كتابة شيء كهذا. بمجرد أن فكّر في ذلك، أدرك داميان أنه على مدار السنة والنصف التي قضاها في ميدان المعركة، بدأ يتغير بطريقة ما.

أن تصطدم قدماي بقطعة من جسد شخص أثناء القتال أصبح أمرًا معتادًا. وقد رأى الكثيرين ممن تعرّضوا لإصابات لدرجة جعلتهم يتمنون الموت بدلاً من الحياة بتلك الحالة. في اليوم الواحد، لا يفكر سوى في كم عليه أن يخترق رؤوس أعدائه بالرصاص.