نبض الحروف في زمن الحرب

Ch 009

تمت ترجمة هذا الفصل من قِبَل ميلي، آمل أن ينال إعجابكم.

✧✽✧✵✧✵✽✧✽✧✵✧✽✧

"يبدو أنك تتساءل كيف عرفت. حسنًا، عندما يسأل الرجال أسئلة لا يسألونها عادةً، فإنها غالبًا ما تكون متعلقة بامرأة. خاصةً إذا كانت حول المظهر. إذا بدأ رجل لم يهتم بمظهره أبدًا فجأة في التصرف كما تفعل، فما الذي قد يكون غير ذلك؟"

تنهد داميان بخفة، محاولاً التملص من الاجابة.

"قد تكون هناك أسباب أخرى. لا يوجد ما يضمن أن الشخص الذي يريدون إثارة إعجابه هو امرأة..."

ابتسم بول بسخرية. "أوه، بالطبع، هناك أشخاص مثل هذا. هل أنت ربما أحدهم؟ لا تقلق، يمكنك أن تخبرني؛ لن أخبر أحدًا. أنا منفتح الذهن جدًا بشأن هذه الأمور."

أجاب داميان ببرود. "لسوء الحظ، لست كذلك."

ابتسم بول بتحدٍ. "حقًا؟ إذًا أين قابلت هذه المرأة؟ أنتَ لا تجري محادثات خاصة مع النساء في المخيم أبدًا، ولا تذهب إلى القرية أيضًا."

وضع بول يديه خلف رأسه وأدار جسده نحو داميان بحركة متكلفة.

"آه، صديق المراسلة!"

تجمد داميان للحظة، لم يستطع إخفاء ردة فعله. أدرك بول ذلك سريعًا وقال بتعبير فضولي. "لقد مرت ثلاثة أشهر منذ بدأتما في تبادل الرسائل، أليس كذلك؟ هل ما زلتما على هذا الحال؟ إنكما متفانيان للغاية. هل هي امرأة؟ ألم تتلقَ منديلًا آخر مرة؟ وقد التقطت صورة مؤخرًا، أليس كذلك؟"

أخفض داميان بصره، محاولاً التهرب من نظرات بول.

"ماذا؟ هل تبادلتما الصور؟ هل هي جميلة؟ أي نوع من النساء هي؟"

لو لم يكن بول ابن عمه ورئيسه، لكان داميان قد لكمه عدة مرات في تلك اللحظة.

"الحب يزدهر من خلال الرسائل. أنا متأثر. لقد كنتَ رجلًا بعد كل شيء."

لم يستطع داميان كبح نفسه أكثر، فركل ساق بول بقوة. كانت تلك الحركة وقحة وواضحة، لكن بول كان مشغولًا بمضايقة داميان لدرجةِ أنه لم يلاحظ الألم في ساقه.

"مهلًا، قد كنت أنت من اقترح فكرة تبادل الرسائل. فما هو رد الفعل هذا؟"

"لم أكن أعلم أنك ستأخذ الأمر بجدية. استمع لأخيك جيدًا؛ كان يجب أن تتصرف هكذا منذ البداية."

أمسك داميان بجبهته وهز رأسه بينما واصل بول الثرثرة، ملتصقًا به حتى أثناء إحضارهم للطعام.