Feridas tão profundas que nunca aparecem - (Tradução)

Epílogo

    Respirando fundo, Jiāng Chéng inclina a cabeça para o sol, aproveitando o calor em sua pele. Ficou mais quente nos últimos dias, o sol se tornando mais poderoso quanto mais próximo o verão se aproxima. O festival Qingming será em breve e ele está ansioso por ele, não tanto pela varredura mais solene dos túmulos, mas pelo resto do dia, que será gasto com sua seita.

"É bom ver você tão contente", diz Jiāng Yuèrén ao lado dele, com a voz calorosa e frágil pela idade.

Jiāng Chéng assente, reconhecendo suas palavras, mas as revira em sua cabeça. Sim, ele está contente — mais do que contente, na verdade. Ele está feliz, seu coração leve, e ele se vira para ela, 'Eu estou. Mas sinto falta de ver você no Lotus Pier.'

Jiāng Yuèrén sorri, os cantos de sua boca se enrugando e aprofundando os sulcos ao redor de seu rosto. "Sempre tão educada."

"Só com os mais velhos."

"Como você deveria ser", Jiāng Yuèrén ri.

Jiāng Chéng inclina a cabeça, um sorriso persistente em seu rosto. Ele se move, pegando a xícara de chá na mesa e quando a coloca de volta, uma leve pontada percorre o tecido cicatricial de seu pescoço e ombro.

Mesmo na velhice, Jiāng Yuèrén continua com um olhar aguçado e pergunta: 'Esse seu ombro está incomodando você?'

"Só quando uma mudança de clima se aproxima." O que é verdade. Também é verdade para as cicatrizes em seu peito, embora seu ombro pareça estar mais sensível. Ele drena o resto de seu chá antes de se levantar. "É melhor eu ir antes que mude."

Jiāng Yuèrén se levanta, mais devagar e mais uma vez parecendo mais velha do que antes. Ela olha para o norte, então acena quando avista as montanhas à distância sobre o lago onde, por enquanto, nuvens brancas estão se reunindo. 'Talvez você devesse. Obrigada por visitar esta velha senhora e ouvir suas histórias, Jiāng-zōngzhǔ.'

Jiāng Chéng balança a cabeça. 'Meus discípulos e eu estávamos em uma caçada noturna. Eles viajaram, mas pensei que passar por lá poderia ser uma boa ideia. Afinal, é raro que eu tenha tempo para visitar sem um motivo.'

'Então eu agradeço por ter parado', Jiāng Yuèrén sorri. 'Desejo a você uma viagem segura de volta para casa. Envie saudações aos seus adoráveis ​​meninos.'

'Obrigado, tentarei passar por aqui novamente assim que puder.' Lutando contra o leve rubor que subiu às suas bochechas quando ela mencionou "seus meninos", ele se curva para ela antes de pisar em Sāndú e sair. Rapidamente, a pequena cabana no lago no meio da floresta começa a ficar menor conforme ele sobe mais alto, as árvores se tornando uma massa verde uniforme cortada por estradas e rios. Jiāng Chéng vira para o sul, olhando brevemente para trás. De fato, as nuvens ficaram mais escuras. Elas estão vindo das montanhas com a promessa de uma tempestade se ele não tiver sorte. Então, ele corre de volta, em direção ao Píer de Lótus, a paisagem voando abaixo dele.

A observação de Jiāng Yuèrén está em sua mente, ela lhe dizendo que ele parece feliz e ele acha que isso é verdade. Pode ter sido apenas alguns meses desde que ela o viu pela última vez, especialmente desde que ela se mudou do Píer de Lótus para a pequena cabana no lago. Ela também está feliz lá, colhendo ervas e praticando as artes da cura. A cabana, no entanto, sempre traz à tona aquele tempo sombrio anos atrás, quando ele se recuperou daquele ataque e Jiāng Chéng precisa engolir. Sim, comparado a isso, ele está melhor. Muito melhor.

O vento começa a soprar e Jiāng Chéng balança a cabeça. Ele deveria se apressar.

Não demora muito para que o Píer de Lótus apareça e ele sorria, seu coração se aquecendo. A maioria dos barcos está se movendo lentamente em direção ao porto, aparentemente reagindo à mudança no clima, enquanto seus discípulos estão chegando de outras áreas, apressando-se também para chegar antes da chuva. Está movimentado e movimentado e Jiāng Chéng se move para pousar no pátio principal.