Frases coloquiales que puedan variar su significado dependiendo del contexto, más que palabras sueltas como en los K-dramas; Este tipo de expresiones son clave para entender realmente el tono y la intención detrás de lo que alguien está diciendo. Aquí van algunas frases que cambian según el contexto:
1. 어쩌라고? (Eojjeorago?) - Esto podría traducirse como "¿Y qué con eso?" o "¿Qué quieres que haga?" Es una frase que se usa cuando alguien quiere expresar que no le importa lo que otra persona está diciendo, o cuando se siente frustrado con una situación.
2. 맛이 갔어 (Masi gasseo) - Literalmente, significa "El sabor se fue," pero en contexto coloquial quiere decir que alguien "perdió la cabeza" o "está fuera de control." Se usa para referirse a alguien que está actuando de manera extraña o que ha perdido el control de la situación.
3. 넌 뭔데? (Neon mwonde?) - Esta frase es como decir "¿Y tú quién eres?" o "¿Qué te importa?" Se usa en situaciones donde alguien quiere desafiar a otra persona o responder de manera agresiva.
4. 죽겠다 (Jukgetda) - Aunque literalmente significa "Voy a morir," se usa mucho de manera exagerada en situaciones cotidianas para decir que alguien está agotado, cansado, o que algo es muy difícil de soportar. Es como cuando decimos "¡Me muero de hambre!" en español.
5. 내 말이 (Nae mari) - Es como decir "Eso mismo" o "Eso es lo que estoy diciendo." Se usa cuando alguien está de acuerdo contigo o reafirma lo que acabas de decir.
6. 별거 아니야 (Byeolgeo aniya) - Esto significa "No es nada" o "No es gran cosa," y se usa cuando alguien quiere minimizar una situación o calmar a alguien que está preocupado o impresionado por algo.
ESTÁS LEYENDO
Aprender COREANO Rapido:
RandomSi quieres aprender Coreano de una forma Super Rapida, os prometo que despues de este libro con solo 8 partes ya sabras escribirlo y entenderlo.
