Reverse:1999|

ĐÂY LÀ NGÀY MAI.

!!!!note: trong đây theo thoại của Vertin (là chúng ta), tui sẽ luôn luôn chọn thoại đầu tiên để dịch nhé.

1966

6.3 12:10 02<Đường King

Sonetto. "Tàu của Regulus đã chìm."

Sonetto dời ống nhòm sang một hướng khác, và nhìn thấy một nhóm nhỏ đang vội vã chạy lên bờ.

Sonetto. "An toàn...Tốt quá. Họ đã đặt chân lên bờ an toàn."

Sonetto. "Trời, những kẻ bạo loạn vẫn đi theo sau bọn họ. Nếu cứ tiếp tục..."

Sonetto cất đi ống nhòm.

***

Sonetto. "Là lỗi của tôi, Timekeeper*."

*Timekepper: Kẻ canh giữ thời gian ( dịch tiếng việt thấy củ chuối quá nên để tiếng anh luôn hen mọi người :v )

Sonetto. "Cậu đã cảm thấy ổn hơn chưa?"

Vertin. "Chúng ta... đang ở đâu vậy?"

Sonetto. "Công viên Battersea. Chelsea ở phía bên kia sông."

Sonetto. "Tôi đã gửi yêu cầu hỗ trợ mà không được cho phép, và cậu đã được dịch chuyển tới đây."

Sonetto. "Nó khá là gấp. Các nghi lễ chưa được sẵn sàng, và cậu thì rơi vào tình trạng hôn mê."

Sonetto. "Cho phép tôi được báo cáo và yêu cầu hỗ trợ."

Vertin. "Tiếp tục."

Sonetto. "Hai ngày trước, chúng tôi đã gặp mục tiêu cần được đăng kí - Regulus nhưng đã bị kháng cự mạnh mẽ. Cô ấy thậm chí còn bắt đi hai điều tra viên của chúng ta."

Sonetto. "Xui xẻo thay, hiện tại cô ấy đang bị Manus Vindictae truy đuổi."

Sonetto. "Timekeeper, tôi chính thức yêu cầu sự giúp đỡ của cậu. Chúng ta cần phải giải cứu các điều tra viên, hoàn thành việc đăng ký của Regulus, và trở về trung tâm nghiên cứu trước khi 'Cơn Bão' ập đến.

Vertin. "Nhưng... Tại sao lại là tôi?"

Vertin. "Cậu biết tôi không thích cậu mà, Sonetto. Cậu dành cả một đời để rèn luyện chiến đấu với arcanum*. Còn tôi, chọn một con đường khác cậu..."

*Arcanum: hơi khó giải thích 1 tí, đơn giản là mỗi người sinh ra sẽ có một năng lực thì người đó sẽ gọi là arcanist, còn năng lực đó sẽ gọi là arcanum.

Sonetto. "Tôi biết, cậu không cần phải chiến đấu đâu, thưa cô Vertin."

Sonetto. "Tôi chỉ cần cậu ở bên cạnh tôi. Hướng dẫn cho tôi."

Sonetto. "Tôi chưa gặp được ai hơn cậu về khoản nhạy bén về nghệ thuật của arcanum cả. Và..."

Sonetto. " Dựa theo nhiệm vụ hướng dẫn sơ tán tại hiện trường, chúng tôi có thể yêu cầu sự giúp đỡ của cậu trong vòng hai mươi bốn giờ khi 'Cơn Bão' tới."

Sonetto. "Có đúng không, Timekeeper?"

Vertin. "Cậu là một độc giả rất tỉ mỉ đấy."