Reverse:1999|

TRONG THỜI ĐẠI CỦA CHÚNG TA

1929

2.14 07:30 

MỘT KẺ CƠ HỘI VÀ BÃ KẸO CAO SU

???: Bây giờ cô đã đánh bại lũ chuột nhắt đó xong. Hãy để ý đến bã kẹo cao su cũ kĩ đang dính giữa giày của chúng nó đi, hệt như những con đỉa bị nghiền nát.

Vertin: Chuyện gì đã xảy ra với bã kẹo đó vậy?

???: Là bi kịch. Một cuộc chạm trán đầy thương cảm. Nó đã hoàn thành nhiệm vụ một cách thận trọng và tận tâm. Nhưng rõ ràng, chả ai quan tâm.

???: Tôi dám cá đó chính là kẹo cao su vị bạc hà đang nổi tiếng gần đây. Khi người dân Chicago mất đi quyền được tự do say xỉn, họ chỉ còn cách quay sang thứ đồ tệ hại mới nổi này.

???: Nhà vô địch doanh số là máy bán kẹo cao su bong bóng gần Wrigley Field. Cái bã kẹo cao su cũ nằm dưới đế giày của lũ nhóc cũng đến từ đó.

???: Trên mặt bã cao su trộn lẫn một ít sỏi. Cát trắng ngà. Sợi dẻo có phủ sáp tổng hợp. Tại Bờ Nam, chỉ có một nơi mà sàn nhà mang tính biểu tượng chính trị như vậy được trải - St. Pavlov Foundation.

???: Quảng trường nơi đây vô cùng náo nhiệt, giống như những ngày trong quá khứ vậy. Những kẻ đầu cơ, hay những người ủng hộ chủ nghĩa loài người vượt trội, đang cố gắng thu hút sự chú ý của Tổ Chức thông qua các cuộc biểu tình.

???: Họ đứng cùng phe với Tổ Chức, nhưng Tổ Chức không có ý định xem những người biểu tình này là đồng minh và đáp ứng những gì họ muốn. Bên đó thậm chí còn cử cả một bé gái để thực hiện những hành động chiếu lệ như một phản ứng đối phó. 

Vertin: Bé gái? Quả là một đề tài hay.

???: Đúng. Đúng. Không một ai có thể phớt lờ họ được nữa.Họ có màu như hũ mật ong ngon miệng. Họ là ánh mặt trời buổi sáng ở California. Họ là những đốm sáng chói lọi trên thân những con nai cái mà cô không bao giờ bắt gặp được.

???: Đối với những chính trị gia đầy giả tạo đó, những bé gái như những món ăn mà chúng nó thèm khát. May mắn thay, cô bé này không phải là một trong những con mồi chúng săn.

???: Cô bé lo lắng nhưng không hoảng loạn. Trông cô gái nhỏ có vẻ không giỏi lắm về việc đối phó với lũ 'chính trị gia' láu cá. Cô nắm chặt lòng bàn tay mình khi thấy các kho nhiệm vụ* của Tổ Chức.

*The mission capsule: Tôi không hiểu TTTTTTT

???: Và ở phía bên kia quảng trường, một cô bé khác trong bộ vest màu đen đang nhìn về phía này với vẻ u sầu. Cô đứng gần lối thông hơi của Tổ Chức, một nơi tốt nhất dành cho cô.

???: Vị trí quá bên lề để có thể gạt ra ngoài nhiều hơn nữa. Đó là sự miêu tả tốt nhất về thế hệ di cư thứ 2 vào thế kỷ 20. 

Vertin: Nói thêm về cô gái Tổ Chức đi.

???: Cô bé ấy là một cô gái tốt, và tôi nghĩ cô cũng biết điều đó. Cô bé với mái tóc màu cam. Khi cô ấy đắm chìm trong suy nghĩ của mình, cô sẽ xoay cây bút như một cây đũa phép* đang trong tay của một ảo thuật gia.

*nimble ball: bóng nhưng ngữ cảnh này tui xin phép dịch đũa phép cho hợp ný hơn 

???: Cô bé bối rối trước những chàng trai hò hét xung quanh cô, nhưng trong mắt lại ánh lên tia sáng, như thể cô đang mong chờ một điều gì đó tốt đẹp sắp đến. 

???: Có lẽ là do nhiệm vụ tiếp theo trong kho nhiệm vụ kia?  Hay là vì người mà cô chuẩn bị gặp?

???:  Hai má cô bé ửng hồng. Thứ cầm trong tay cũng được nới lỏng ra.

???: -- Đây là một cơ hội tốt.

???: Cô ấy cảm nhận được sức nóng đến từ cơn gió Africa thổi vào Trapani. Cả vùng Sicily trở nên khô ráo, ấm áp và tràn đầy sức sống. Trong không khí phảng phất hương thơm tỏa ra từ san hô nhiệt đới và cam dại.

???: Cơn gió chưa bao giờ là một phần của mùa đông lạnh giá này, nhưng cảm giác ấm áp cứ luẩn quẩn và vương vấn trong tâm trí cô, như một lời thì thầm nhắc nhở cô rằng hãy tiếp tục sống.

???: Cô bé ấy đã từng tuyệt vọng.

???: Mặc dù tất cả những gì cô trải qua chỉ là thất bại liên tiếp thất bại, nhưng sức sống mãnh liệt sẽ không phai mờ, ít nhất là không phải lúc này.