Satosugu - One Shots (Tradução)

"está ensolarado acima das nuvens"

Essa fic não é de minha autoria, eu apenas traduzi ela.

perfil do autor(a) no AO3: getou_suguru (dheiress)

•

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

(even when the rain pours down,

it's sunny above the clouds)

- Yorushika, Sunny

••••

É véspera de Natal novamente, Suguru está saindo do KFC com Satoru, quando Satoru de repente olha para as estrelas e exclama: 'É véspera de Natal.'

Suguru, lutando para equilibrar os baldes de frango e mandar mensagem para Shoko sobre onde Satoru escondeu o isqueiro dela, nem olha para cima e responde: "Não me diga."

Em vez de se desanimar com a resposta morna (quando é que Satoru se desanima com algo que Suguru faz, afinal), Satoru puxa animadamente o braço direito de Suguru. O sorriso radiante em seu rosto quando Suguru finalmente desvia o olhar do telefone (Mimiko pode descobrir onde estão as colheres dos convidados, ou aprender a pedir ajuda a Tsumiki) para responder ao seu olhar arranca de Suguru um sorriso torto e exasperado.

“Sim, é véspera de Natal”, Suguru bufa, “o que te deixou tão feliz?”

"Bem, é véspera de Natal para começar", Satoru sorri, a mão apertando o braço de Suguru desliza para baixo em seu antebraço para entrelaçar seus dedos com os dedos nus de Suguru. O calor da palma de Satoru dissipa instantaneamente o frio do inverno. Suguru tem que admitir que ele foi mimado por isso e habitualmente esquece suas luvas para que ele possa sentir o calor de Satoru assim. Satoru aperta suas mãos firmemente, contando com sua mão livre.

“Dois, estou com você.” Então, seu sorriso se aprofunda, a voz quase melancólica quando ele olha diretamente nos olhos de Suguru, “três, tenho vinte e nove anos.”

Satoru tem tido esses... momentos estranhos ultimamente.

Suguru frequentemente o pega olhando para ele ensinando as crianças na escola com um olhar que ele não consegue decifrar.

Yuuji irá até eles e dirá, “Getō-sensei, sobre a missão com o dedo de Sukuna na outra semana—” antes de notar Gojō ao lado dele e então haverá uma fração de segundo onde algo parecido com orgulho, parecido com nostalgia, passará pelo rosto de Satoru antes de ser engolido de volta para o mar que são seus olhos sempre azuis enquanto Yuuji se vira para ele animadamente para perguntar, “Gojō-san! Você voltou? Como foi sua viagem? Onde está Nanamin?”

Ou então, Megumi acidentalmente os pega tentando cozinhar macarrão instantâneo na cozinha e sente aquela distinta Irritação Megumi em seu rosto ao vê-los flertando, como o garoto ingrato chama, no meio da noite, o que faz Satoru rir muito alegremente, muito aliviado, como se não visse aquela expressão há muito tempo.

Suguru não sabe o que sentir sobre isso.

“Hmm, parece divertido de verdade,” ele concorda, apertando de volta a mão de Satoru antes de enfiar as mãos unidas no bolso do casaco para mantê-las aquecidas.

Sem nenhuma autoconsciência, Satoru se afasta quase imediatamente para balançar suas mãos entre eles, tudo isso enquanto cantarola uma melodia familiar que Suguru não consegue lembrar onde ouviu. Olhando rapidamente ao redor para verificar quem pode vê-los de mãos dadas em público como um par de adolescentes apaixonados, Suguru luta contra o rubor que de repente ameaça incendiar suas bochechas. Suguru não se afasta, porém, ou tenta desembaraçar seus dedos.

“Além disso”, diz Satoru, “Yaga-sensei conseguiu fazer com que aquele velho de Kyoto concordasse com minha proposta—”

“Minha proposta”, Suguru interrompe sem nenhuma irritação.

"O que é ideia minha", Satoru retruca, levando as mãos até a boca para beijar os nós dos dedos de Suguru, "de uma Olimpíada de Inverno voluntária para as crianças na semana que vem".

“Isso é realmente algo para ficar feliz?” Suguru resmunga, “Yaga-sensei jogou todo o planejamento para isso no meu colo.”

O nariz de Satoru se enruga em solidariedade, mas é só isso que ele faz, mudando de assunto. Suguru magnanimamente o deixa fazer isso.

“Mimiko finalmente aprendeu a trançar o cabelo de forma organizada sem que pareça um laço—”

Suguru tem que parar de andar, a risada que sai de sua garganta é muito forte devido às lembranças dos esforços passados de Mimiko em trançar.

“Nanami conseguiu fazer Haibara mudar seu estúpido corte de cabelo estilo tigela—”

Suguru ri ainda mais.

“Junpei e Yuuji pararam de fazer todo mundo assistir Earthworm Man 4—”

Suguru cai na gargalhada, pressionando o braço onde as sacolas de comida para viagem estão penduradas em seu estômago.

"Veja", diz Satoru, com covinhas nas bochechas enquanto seus olhos se curvam com seu sorriso, "há tantas coisas para ficar feliz".

Ainda sem soltar a mão de Suguru, ele enfia uma mecha do cabelo de Suguru que deve ter caído solta durante seu ataque de riso atrás da orelha novamente. Seus dedos traçam a concha da orelha de Suguru antes de subirem por suas bochechas, sua testa nua.

“E eu estou aqui para ver todos eles.”

Satoru respira fundo, balançando os ombros enquanto uma névoa branca sai de sua boca.

"Estou envelhecendo com as pessoas que amo", ele diz, sorrindo brilhantemente enquanto beija a testa de Suguru e depois os nós dos dedos novamente, mais devagar agora, os olhos ainda fixos no rosto de Suguru, "Eu não poderia ter um motivo melhor para ser feliz."

---

Nossa que gore foi esse final do mangá de jjk💀