the heart killer ⌯ bison's extra part + kantbison q&a session.

disclaimed.

trans ⌯ the heart killers ⌯ bison's extra part + kantbison q&a session.

⚡︎

⏦  warning/tw  ⏦
- lowercase.
- không có beta vì beta không biết tiếng thái nên câu cú chắc chắc sẽ có vài chỗ bị lủng củng hoặc sai chính tả.
- điều gì quan trọng nhắc lại 3 lần:
!! bison's extra part nc-16 !!
!! bison's extra part nc-16 !!
!! bison's extra part nc-16 !!
!! bison's extra part including mature or even explicit content !!, nên cân nhắc trước khi đọc.

シ

⏦  about this/quýt's note  ⏦
1. hai phần này tớ pick thẳng ta từ trong novel, đọc sơ qua thì cả 2 đều không liên quan quá mật thiết đến cốt truyện chính nên trong thời gian đợi trailer lẫn phim ra thì mình đọc đỡ cái này đi nha hehe. quýt sẽ bắt update trans novel tính từ khi trailer lên nên coi như cái này là nhá hàng đi ha heh.

2. quýt chỉ trans phần đặc biệt của bison và q&a của kabi thui chứ không trans full cả phần đặc biệt của fadel và q&a của fadelstyle. novel quýt sẽ trans full (hoặc không nếu lúc đó nc làm cổ mắc cỡ quá chịu không nổi) nên phần đặc biệt của fadelstyle chắc là sẽ có hoặc không trong bản trans từng chap của quýt, trước mắt là z đã nhoe heh.

3. tiếng thái của quýt còn yếu nên chỉ trans được như z thoi, nếu sau này mấy bby có đọc được bản trans nào khác không giống với bản trans của quýt bby có thể góp ý trực tiếp choa quýt nhoe. quýt sẵn sàng tiếp nhận mọi góp ý thiện chí heh, còn không thiện chí thì quýt xin cảm ơn trước, quýt khom cần đâu mwah.

4. do nếu chỉ dịch thẳng từ novel ra thôi thì văn nó sẽ bị cụt nên quýt có thêm 1 ít từ bổ nghĩa vào cho câu nó mượt hơn cho nên quýt khom dám đảm bảo bản trans của quýt sẽ đúng hoàn toàn đây nhe heh. mọi người đọc hoan hỉ giùm em quýt với nhoéee.

5. tuổi tác của kant với bison có vẻ là khác nhau gữa novel với series ík. trong novel kantbison bằng tuổi nhau, cả 2 đều 25 tuổi; còn đợt fk spoil thì kant lại 27 còn bison thì mới 25. nhưng mà tớ sẽ vẫn trans xưng hô là 'anh - em' nhé vì chap đặc biệt cả 2 xưng với nhau trong tiếng thái là 'pổm - khun' romantically heh. dịch z choa nó đồng bộ với trong series luôn nhie.

♨︎

sản phẩm là thành quả từ sự lao động chất xám của @aan_wuysch aka anntedof_ aka quýt aka tùng ân aka chủ blog 'tùng ơi về quýt nàm ăn phở'. please don't take this work anywhere else other than 4 places i mentioned vì quýt dịch quýt biết, xin phép quýt trước khi dùng nhé.

or

translate by @aan_wuysch, nc-16 warned, no beta we die like bison's trust for kant.