RELY ON ME (Romanian Version)

Capitolul 3

După ce a spus clar să plece la ora 10, James, un bărbat cu o inimă elastică, a trebuit să se ridice și să arunce la ora 8. S-a uitat în oglindă și s-a îmbrăcat. Nimeni nu ar spune nimic dacă nu ar face zgomot, chiar dacă este pictat ca o pisică mare. Dar nu trebuia și a continuat să-și renunțe la creionul de ochi și fondul de ten lichid. Ce e mai rău, dădea glas fiecărei acțiuni. ‘Oh, creionul meu de ochi.’ ‘Oh, fardul de pleoape a căzut.’ ‘Oh, soluție de fundație.’

Prom, care a dormit puțin adânc în cămin, nu a fost fericit: ‘Ai mormăit la nesfârșit, doar pentru a întâlni un frate iubit!’ Numele original al lui Prom a fost Theepakon Kwanboon, un băiat slab din provincia Chonburi, am decis cu toții să-i dăm o poreclă puternică pentru a arăta că vine din Est.

‘Nu spune prostii.’ James este, de asemenea, într-o dispoziție timidă.

Ping aruncă o privire la telefonul său mobil și ora este doar 8:20! Furia lui a apărut într-o clipă. Nu a dormit bine noaptea trecută, pentru că James se învârtise toată noaptea. Ce este în neregulă cu el în această dimineață? Merită acea față două ore?

Respirând adânc de două ori, a deschis gura și a spus: ‘James, dacă te grăbești atât de tare, poți merge primul, trebuie să mă aștepți. Ar fi bine să ieși cât mai curând posibil. Nu-ți lăsa prietenii să aștepte. Vom recupera somnul atunci.’ După aceea, s-a întors și s-a culcat din nou.

James a fost foarte supărat. Nasul îi era acru și voia să plângă, dar nu îndrăznea să plângă. Apoi a continuat cu machiajul. De data aceasta, a făcut puțin zgomot.

În jurul orei 10, Ping a fost trezit de un strigăt de ‘Ping, Ping’ Deschizând ochii, l-a văzut pe James stând în capul patului și a întrebat cu atenție: ‘Ping, este ora 10. Nu te ridici?’

Ping s-a uitat la băiatul jalnic și a oftat în inima lui. El a spus în timp ce se ridica: ‘Așteaptă zece minute.’

Ping a trimis un mesaj către Net când s-a urcat în autobuz. Net a sunat repede și a spus: ‘Ping, încercam să te sun din nou. Fii atent în autobuz. Sună-mă cu două opriri înainte.’

‘Ok.’ Ping era prea somnoros pentru a vorbi cu el și a închis telefonul.

Și-a sprijinit capul de fereastra de sticlă și s-a uitat la rândurile de clădiri înalte care se retrăgeau înapoi. Dintr-o dată, se întreba cum ar putea fi în acest oraș. Un puternic sentiment de rătăcire i-a apărut brusc în minte. Acest sentiment i se întâmplase în primul an, când a adormit într-o clasă publică și s-a trezit puțin confuz, de parcă ar fi fost încă în sala de clasă a liceului, numărătoarea inversă a examenului de admitere la facultate putea fi văzută cu o întoarcere a capului și... ochii zâmbitori ai lui Net.

Scuturându-și capul plictisitor, Ping și-a întors capul și l-a văzut pe James aranjându-și părul cu o oglindă. De fapt, James arăta foarte bine, cu sprâncene, ochi și gură frumoase și grație care vine de la estul plajei Jomtien. Părea un băiat care iese dintr-un tablou cu cerneală, dar avea un machiaj prea greu, făcându-l să pară nu foarte coordonat, ca un amestec de cerneală și picturi în ulei. Dintr-o dată, Ping a vrut să râdă pentru că și-a amintit cuvintele din Mulan, ‘Lângă fereastră mi-am pieptănat și mi-am coafat părul tulbure, în fața oglinzii mi-am împodobit forehand-ul cu un model galben.’

Este destul de sigur că bărbații se îmbracă pentru privitorii lor. Uitându-se în jos la hainele sale casual, nu ar fi trebuit să-i pese de asta cu mult timp în urmă.

Înainte de a coborî din autobuz, Ping a primit o altă sunare din telefon de la Net: ‘Nu te-am rugat să mă suni? Unde ești acum?’

Ei bine, a uitat să-l sune.