[Truyện Thái] Fourever You The Series (North: How Much Is Your Love?)

Chương 12: Tình yêu của anh lớn đến mức nào

Dịch: Lư Trì Canh Rin

Đau quá.

Tại sao lại đau đến vậy nhỉ?

"Hmm." Tôi vô tình mím chặt môi lại vì cơn đau lan tỏa khắp vùng bụng. Cơn đau này có vẻ không chỉ là đau dạ dày thôi nhỉ? Tôi từ từ mở mắt ra một cách khó khăn, nhìn thấy trần nhà màu trắng khá quen thuộc.

Tại sao hình ảnh này lại quen thuộc đến vậy? Hình như tôi đã từng trải qua một tình huống như thế này rồi.

Tôi tỉnh dậy ở nhà của anh Johan một lần nữa. Tôi cố gắng đẩy người dậy.

"Từ từ thôi nhé." Tôi quay sang theo tiếng nói, thấy một bác có vẻ tốt bụng đưa tay ra giúp tôi ngồi dậy, chuyển sang tư thế tựa vào đầu giường. Cơn đau ở vết thương thật sự rất nhiều, nhưng cũng tạm chịu được. Khi tôi nhìn quanh, nhận ra trong phòng không còn ai khác.

"Cậu ấy vừa mới ra ngoài cách đây một chút."

"Cậu ấy?"

"Là cậu Johan đó."

"À, cháu hiểu rồi." Tôi gật đầu tỏ vẻ hiểu, trước đó anh Johan cũng ở đây mà. "Rồi, ờ... bác..."

"Là bác Da, bác là người chăm sóc cho cậu và quản lý nhà bếp ở đây. Cảm giác thế nào rồi? Vết thương có đau nhiều không?" Bác Da hỏi tôi với nét mặt hơi lo lắng.

"Cũng tạm ổn ạ."

"Vậy là tốt rồi. Nghe nói bác sĩ kiểm tra rồi, tình hình không tệ lắm, chỉ cần bôi thuốc và uống thuốc là sẽ cải thiện thôi."

"Cảm ơn bác nhiều." Tôi nói. "Vậy bác Da... là người trông chừng cháu hả?"

"Đúng vậy, từ tối qua. Cậu ấy cũng ở đây, nhưng mới ra ngoài có vài phút thôi."

"À... vâng."

"Anh Johan cũng ở đây trông chừng cháu sao..."

Những gì anh ấy nói tối qua, "Đã bảo rồi mà, không được đến đây."

Có vẻ như anh ấy đã biết tôi lén lút đi làm. Anh ấy biết tôi nói dối nhưng cũng không nói gì, còn...

Tới giúp tôi...

Lần trước cũng vậy, lần này cũng vậy.

Tại sao lại tốt với tôi đến vậy chứ...?

"Bác chưa bao giờ thấy... cậu ấy tức giận đến vậy trước đây."

"Thật đáng sợ, đúng không? Dù bình thường có hơi nóng tính một chút, nhưng bác chưa bao giờ thấy cậu ấy tức giận đến mức này."

"Vậy anh Johan... có nói gì không ạ?"

"Cậu ấy không nói gì cả, nhưng sắc mặt trông không tốt chút nào. Giống như vừa lo lắng, vừa giận, vừa bận tâm. Khi cháu bắt đầu tỉnh lại, cậu ấy đã đi ra khỏi phòng ngay lập tức, dù đã ở đây suốt cả đêm."

"Lúc cháu bắt đầu tỉnh lại ạ?" Tôi lặp lại lời của bác Da một cách khó hiểu.

"Vâng... ờ, có lẽ cậu ấy không muốn gặp cháu ngay lúc này đâu."

"..."

"Bác nghĩ có thể..."

"Giận đến mức không muốn gặp, nhưng cũng lo lắng đến mức không muốn bỏ đi đâu cả."