Another(1)-Yukito Ayatsuji

Phần 1: What? Why?

Cậu biết Misaki không? Misaki lớp 9-4 ấy. Nghe chuyện về người ấy chưa?

Misaki? Là tên của ai à?

Ừ. Không rõ cái tên viết như thế nào nữa(1). Có thể là họ, nên không nhất thiết là nữ. Misaki gì đó hoặc ngược lại. Mà dù tên hay họ thì hai mươi sáu năm trước đã từng có một học sinh gọi là Misaki.

Hai mươi sáu năm trước cơ á? Nghe xưa thật đấy. Phải từ thời Showa(2) ấy nhỉ!

Năm 1972, tính theo lịch Nhật thì là năm Showa thứ 42. Tớ nghĩ chắc là năm Okinawa được trao trả.
-------------------------------------
(1) Ý là không rõ tự dạng chữ Hán của cái tên đó là gì. Bởi vì trong tiếng Nhật, rất nhiều từ phát âm giống nhau nhưng tự dạng Hán tự lại khác nhau.

(2) Tức Chiêu Hoà, niên hiệu Nhật Bản dưới thời cai trị của Thiên hoàng Chiêu Hoà, kéo dài từ năm 1926 đến năm 1989
_____________________________________
Okinawa được trao trả? Ai trao trả?

Đồ ngốc! Chẳng phải nó bị quân Mĩ chiếm đóng từ sau chiến tranh ư!

À, ra thế. Thảo nào đến giờ vẫn còn căn cứ ở đó.

Nhắc mới nhớ, đấy là năm Thế vận hội Mùa đông diễn ra ở Sapporo, cũng là năm xảy ra vụ Sơn trang Asama(1).

Chuyện gì ở Asama?

Bó tay cậu luôn! Thôi bỏ đi. Tóm lại hai mươi sáu năm trước có một học sinh tên Misaki ở lớp 9-3. Thế rồi...cậu có chắc là chưa từng nghe chuyện này không?

Ừm... Đợi chút. Cậu nói người đó tên là Misaki. Không phải Masaki sao?

Nếu là Masaki thì tớ có nghe vài chuyện.

Masaki? Biết đâu người ta gọi thế trong vài phiên bản khác. Cậu nghe ai kể vậy?

Một anh khoá trên trong câu lạc bộ.

Anh ấy kể thế nào?

Tớ không rõ có phải hai mươi sáu năm trước...
-------------------------------------------------------------
(1) Sự kiện năm thành viên của một nhóm thân cộng sản bắt giữ con tin và bắn nhau với cảnh sát xảy ra vào tháng Hai năm 1972 tại tỉnh Nagano.
_________________________________________________________
...không, nhưng từ xưa, rất xưa rồi, có một học sinh tên gọi Misaki... Và, ờ... theo tớ nghĩ thì chắc là một cậu con trai. Một chuyện kì dị đã xảy ra trong lớp cậu ta. Về sau chuyện này trở thành một bí mật không thể bạ đâu nói đấy, nên anh khoá trên bảo chỉ tiết lộ được đến vậy thôi.

Thế ư?

Ừ. Anh ấy dặn, "Nếu em đồn ra ngoài thì sẽ gặp chuyện rất đáng sợ đấy." Tớ nghĩ chắc hẳn chuyện này thuộc trong một số "Bảy điều kì bí(1)".

Cậu nghĩ vậy à?

Thì chẳng phải hay có mấy chuyện như tiếng sáo phát lên trong phòng nhạc giữa đêm thanh vắng, hay đôi lúc người ta thấy có bàn tay nhuốm máu vươn lên từ ao sen nơi sân trường sao! Tớ đoán đây là mẩu chuyện thứ bảy.

Hình như còn cả chuyện mô hình người trong phòng lý hoá lại mang tim thật nữa.

Nó đó, nó đó.

Chuyện như thế thì thiếu gì, tớ biết cả chục chuyện thuộc dạng "Bảy điều kì bí" ở trường bọn mình nữa...
-----------------------------------------
(1) Tên gọi chung những mẩu chuyện truyền miệng có nội dung kinh dị hoặc huyền bí trong trường học Nhật Bản.
_________________________________
...cơ. Nhưng câu chuyện về Misaki hay Masaki gì ấy thì... Tớ không nghĩ nó là "Bảy điều kì bí" đâu. Hầu hết các phiên bản của nó chẳng hề theo mô típ "Bảy điều kì bí".