Frases

Palabras que no existen fuera de su propio idioma

Cafuné: (Portugués) el acto de pasar los dedos tiernamente por el cabello del ser amado.
Retrouvailles: (Francés) la alegría de reencontrarse con alguien después de mucho tiempo sin verlo.
Ilunga: (Algunas lenguas africanas) una persona que perdona una ofensa la primera vez, la tolera en una segunda ocasión pero nunca una tercera.
La douleur exquise: (Francés) el dolor que se siente cuando se desea a alguien que no se puede tener.
Koi No Yokan: (Japonés) la sensación de conocer por vez primera a alguien y, en ese mismo instante, saber que ambos están destinados a enamorarse.
Ya'aburnee: (Árabe) "Entiérrame", una declaración que expresa la esperanza de que uno de los amantes muera primero, porque quien la dice supone que no podría vivir si el otro faltara.
Forelsket: (Noruego) la euforia propia de la primera vez que uno se enamora.
Saudade: (Portugués) se refiere al sentimiento de amar aún a alguien que se ha perdido; también "un deseo vago pero constante por alguien que no existe y probablemente no pueda existir".