Wie versprochen, eine kleine Auswahl an Textbeispielen von Tolkien in Quenya und Sindarin. Sie kommen aus dem Herrn der Ringe, dem Silmarillion, Nachrichten aus Mittelerde sowie aus The History of Middle-earth: Sauron Defeated.
Ich muss zugeben, ich unterdrücke meinen Drang die Texte hier zu analysieren sehr.
Der Herr der Ringe
Frodos Gruß an Gildor im Auenland (Quenya, HdR I, 3)
Elen síla lúmenn' omentiëlvo.
》Ein Stern scheint auf die Stunde unserer Begegnung《
Glorfindels Gruß an Streicher auf dem Weg nach Bruchtal (Sindarin, HdR I, 12)
Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen!
》Ah, endlich, Dúnadan! Wohl getroffen!《
Glorfindels Ruf an sein Pferd Asfaloth, als Frodo losreitet (Sindarin, HdR I, 12)
Noro lim, noro lim, Asfaloth!
》Lauf schnell, lauf schnell, Asfaloth!《
Das Lied der Elben von Bruchtal an Elbereth (Sindarin, HdR II, 1)
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriël
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriël
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!
》O Elbereth Gilthoniel, hell strahlt herab juwelengleich vom Himmel der Glanz der Sterne. Nachdem ich weit in die Ferne geblickt habe von der walddurchwirkten Mittelerde, werde Dich, Fanuilos, diesseits des Meeres besingen, hier diesseits des Meeres.《
Gandalfs Spruch, der auf dem Caradhras Feuer entfacht (Sindarin, HdR II, 3)
Naur an endraith ammen!
》Feuer sei uns zur Rettung!《
Gandalfs Spruch, der unterhalb des Caradhras Feuer gegen die Wölfe entzündet (Sindarin, HdR II, 4)
Naur an endraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!
》Feuer sei uns zur Rettung! Feuer gegen die Werwölfe!《
Die Inschrift auf dem Westtor von Moria (Sindarin, HdR II, 4)
Ennyn Durin Aran Moria:
pedo mellon a minno.
Im Narvi hain echant:
Celebrimbor o Eregion teithant i thîw hin.
》Die Türen von Durin, Herr von Moria:
Sprich "Freund" und tritt ein
Narvi selbst schuf sie, Celebrimbor von Hulsten zeichnete diese Buchstaben.《
Gandalfs Worte vor dem Westtor von Moria (Sindarin, HdR II, 4)
Annon edhellen, edro hi ammen!
Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
》Elbische Tür, öffne dich uns nun!
Tor der Zwerge, höre auf das Wort meiner Zunge!《
Edro, edro!
》Öffne dich, öffne dich!《
Aragorns Worte bei Cerin Amroth in Lórien (Quenya, HdR II, 7)
Arwen vanimelda, namárië!
》Arwen, geliebte Schöne, lebewohl!《
Galadriels Klage beim Abschied von Lórien (Quenya, HdR II, 8)
DU LIEST GERADE
Tië Eldarinna-Ein Ratgeber zum Erlernen der Elbischen Sprachen von JRR Tolkien
FantasyMae govannen! Elen síla lúmenn' omentiëlvo! Zwei Sätze, die dir vielleicht schon bekannt sind, aber es ist so, dass du mehr davon willst; in die Sprachen eintauchen? Die Wörter sind schön und man benennt sich gerne mit ihnen. Du willst Quenya oder S...
