İşte size 100. bölüm sürprizim! Yeni yıl sürprizimi de ikisini aynı zamana getirerek aradan çıkarmaya çalışıyorum :D Hayatımın ilk ve sanırım son çizgi roman çevirisini yaptım. Free Comic Book Day kapsamında çıkan üç çizgi romanı da inceledim (Rebound, Shells, Sisters), ya Rebound'u ya da Sisters'ı çevirecektim, Sisters'ı indirecek yer bulamadığımdan ve cümleler açısından biraz daha zorladığından Rebound'u seçtim. (Shells çok sıkıcı, hiç düşünmedim bile çevirmeyi)
Çizgi roman çeviren, balonlayanlara ve diğer bu işlerde kimler görevliyse zaten saygı duyuyordum, saygım iki kat daha arttı, özellikle de çevirmek oldukça zor bir iş (grafik düzenleme de zor da, ondan hiç anlamadığım için...), mesele İngilizcesini anlamak değil onu Türkçe'ye düzgün uyarlamak. Yıllardır Türkçe, edebiyat ve dil ve anlatım sınavlarında çok iyi olmayan bana ise çok zorlayıcı geldi çeviri yapmak, üstelik çok kısa bir çizgi romandı Rebound. Çok yaşayın çizgi roman çevirenler ve balonlayanlar, kitap çevirenler ve diğer herhangi dilden bir şey çeviren tercümanlar!
Sonuca gelelim: Çizgi romanı çevirip balonladım, size iyi okumalar. Link dış bağlantılara eklenmiştir, Çizgi romanı Mega üzerinden indirip WinRar'la tek tek sayfaları açabilirsiniz ya da bilgisayarınıza Comic Book Reader programlarından birini indirerek (ben CDisplay kullanıyorum) çizgi roman formatında okuyabilirsiniz, ufak çeviri yanlışlarım olabilir :D (Linkten bir adet de yoruma bırakıyorum, şimdiye kadar hiç dış bağlantı eklemediğim için ne olur ne olmaz)
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Avatar Hakkında Bilmedikleriniz
De TodoAvatar hakkında bildiğiniz ya da bilmediğiniz her şey! Okurken bilmeniz gereken temel şeyler: 1- Küçük bir ipucu: ATLA, Avatar the Last Airbender'ın (Son Hava Bükücü); LoK, The Legend of Korra'nın (Korra'nın Efsanesi) kısaltmasıdır. 2- Eğer iki dizi...
