Anfitrión, de Plauto

Escena XIII

Bromia, sierva. Anfitrión.

BROMIA: Las esperanzas y los esfuerzosde mi vida yacen sepultados en mi pecho. Ya

no tengo confianza en el corazón paraque no le pierda; así me parece que me persiguen

ya todas las cosas: el mar, la tierra yel cielo para deshacerme, para matarme. ¡O, desventurada de mí! ¡Nosé qué me haga! ¡Tan grandes maravillas son hechas hoy en nuestracasa! ¡Ay triste de mí! ¡Desmáyome! Agua querría; ¡muérome!¡deshágome! La cabeza me duele. No oyo ni veo de mis ojos; ni haytan triste hembra en el mundo como yo, ni se verá jamás otraalguna. Esto es lo que hoy aconteció a mi señora: que luego, comose puso a parir, un gran estrépito, gran ruido, gran sonido, grantrueno súpitamente muy presto y muy recio tronó. Cada aquel adondeestaba allí, se cayó

amortecido con aquél estruendo. Enesto, no sé quién, a grandes voces dijo:

"¡Alcumena, socorrida eres, notemas! ¡Para ti y para los tuyos viene favorable el señor

de los cielos!", y dijo: "¡levantaoslos que espantados de mí caistes con el gran miedo!"

Yo, como estaba echada, levantóme; ypensé que ardían las casas, ¡tan gran resplandor

había en ellas! Entonces me llamóAlcumena. Ya otra vez estaba yo espantada de aquella

gran claridad; mas por el miedo quetenía mi señora, dejó el mío y levantóme; y corrí a

saber lo que quiere; veóla como daquelparto parido dos niños, y no lo sintió persona de

nosotras cuando ella parió ni lohabíamos visto. Mas ¿qué es esto? ¿Qué viejo es éste

que está aquí tendido ante nuestrapuerta? ¡Si quizá le hirió Júpiter! ¡Yo lo creo por la

casa de Apolo! Porque ¡O, granJúpiter, sin aliento está como si fuese muerto! Quiero

llegar a conoscelle quien quiera quesea. ¡Este Anfitrión es por cierto! ¡Anfitrión!

ANFITRIÓN: ¡Muérome!

BROMIA: ¡Levántate!

ANFITRIÓN: ¡Voyme a morir!

BROMIA: Dame la mano.

ANFITRIÓN: ¿Quién me tiene?

BROMIA: Tu criada Bromia.

ANFITRIÓN: Todo estoy medroso, así meespantó Júpiter. Estoy ni más ni menos como si

saliese de la sepultura; mas tú, ¿aqué saliste acá fuera?

BROMIA: ¡Otro tal miedo como el tuyonos ha echado fuera espantadas! En estas casas

do tú moras grandes milagros he visto.¡Ay, cuitada de mi, Anfitrión, que aún agora me

falta el ánimo!

ANFITRIÓN: ¡Despacha, declárame eso!Conócesme que soy tu señor Anfitrión.

BROMIA: ¡Conózcote señor!

ANFITRIÓN: ¡Mírame bien!

BROMIA:Ya lo veo.

ANFITRIÓN: ¡Torname a mirar!

BROMIA: ¡Bien sabido lo tengo!

ANFITRIÓN: De toda mi gente, sola estamoza está vestida de carne humana. Todos los

otros son fantasmas.

BROMIA: Mas antes señor, todos estánsanos y libres por cierto.

ANFITRIÓN: Pero mi mujer me hace a míloco con sus feas obras.