Zatraceně divnej případ (Supernatural CZ FF)

I.

Teď

Barstow Freeway, poblíž Newberry Springs, Nevada

„Víš, co se říká o Vegas!"

„Deane, prosím tě, pobral jsem to napoprvý, což bylo asi před hodinou. Od tý doby pořád opakuješ to samý, jen trochu jinýma slovama. Můžeme toho už nechat?"

„Co se stane ve Vegas..."

„Aaa!" zaúpěl Sam, opřel se do sedačky a pohlédl ke střeše auta. „Já to chápu! Nebudeme o tom nikdy s nikým mluvit, OK?!"

„...zůstane ve Vegas."

„Ještě chvíli a začnu mít vážnou potřebu podebatovat si s cvokařem."

Bratr se k němu otočil, ve tváři nefalšovaně zděšený výraz: „Hej, právě jsme si řekli, že o tom nebudeme nikdy s nikým mluvit!"

„Super, taky ti to došlo. Přestaneš mi teď vymlouvat díru do hlavy?"

„Chm," udělal Dean. Zavrtěl hlavou a obrátil svou pozornost k silnici. Cesta na Barstow připomínala rovnou čáru v rozžhaveném písku. Stačilo držet směr. Soustředit se na řízení právě teď nemohlo nijak pomoct.

Možná pár panáků. Nebo spíš lahví.

„Musíme sehnat nějakou normální práci," zabručel. „Myslím, normální pro nás. Najdem pár špatných týpků, vyřídíme je a jedeme dál."

„Jasně. Vždyť víš, že skoro pokaždý se to nějak zvrtne."

„Tohle nebylo zvrtnutí," Dean se otřásl. „Prostě se to nestalo. Tečka. Nemluvíme o tom."

Sam obrátil oči vzhůru.

Všechno se vracelo do starých kolejí.

***

O dva dny dřív.

Tatáž silnice, opačný směr.

„Pořád se mi nezdá, že by to měla bejt práce pro nás."

Vzhledem k tomu, že už strávili několik hodin na cestě, šlo z bratrovy strany o vcelku zbytečné plácání. Ale Sama stejně popuzovalo. „Hele, shrnu ti to ještě jednou a naposled," zabručel. „Osm sebevražd v jednom měsíci-"

„Je to sakra Vegas, kámo! Některý lidi neumí prohrávat."

„Osm sebevražd v jednom měsíci. Každá jiným způsobem, to uznávám, ale všem předcházelo totéž. A všechny oběti jsou muži."

„Já ti ještě jednou a naposled říkám, že ženský se nemusej zabíjet. Když jsou na suchu, stačí jim nalepit se na dalšího hejla. A že se takovej chudák lůzr na pár dní ztratí, než do sebe naleje dost odvahy, aby to skončil, no, Sammy, to mi nepřijde zrovna jako téma pro Zónu soumraku."

Mladší z bratří Winchesterů se zatvářil, jako by nejraději vystoupil za jízdy. Místo toho s kousavostí, které se dopouštěl jen v sebeobraně, pronesl: „Pro tvoji informaci, Deane - místní policie má stejně rozvinutou představivost jako ty, takže přesně tohle, motiv, zjišťovali jako první. A víš co? Překvápko. Ani jeden z těch chlápků, ani jeden z osmi, sakra, neprohrál v poslední době větší částku, než dvacet babek."

Dean mlčel.

„Takže? Ještě ti to přijde běžný? Nic pro nás?"

Ticho.

„Něco těch osm chlapíků zabilo. A nejenže si nezasloužej, aby to zůstalo uzavřený jako sebevraždy, nejenže je potřeba to zastavit, ale bylo by hezký, kdybys to přestal zlehčovat, protože ti připadá, že dělám z komára velblouda."