SuJugiller

187- MAMACITA Aşk Şarkısı(!)

Mamacita'nın sözlerini analiz edelim mi? Bir hayran sayfası sözleri incelersek kesinlikle Super Junior'ın isyanını yansıttığını anlarız demişti. Lütfen siz de dikkatle okuyup hangi sözün neyi kast ettiğini düşündüğünüzü söyleyin. Beyin fırtınasııaağ!

Not: Mamacita çevirisi zor bir parça ve her sayfa ufak yerleri farklı anladığı için algılamak zor oluyor. Koreceden direkt çevrilse böyle bir sorun olmaz ama yapacak bir şey yok. Her neyse!  Birkaç çeviri koyacağım. Hepsini okursanız bazı yerlerde ne demek istediğini daha iyi anlarsınız ve artık klipteki kumarbaz, mutluluğu elinden alınan manav daha anlamlı. Kaçkın hırsız, işini yapamayan şerif, parayla gözü dönen barmen... Vaktim olursa klibi analiz ederim. Sözlerle klip hikayesi bağdaşıyor olmalı. Haydi ELF! Yapalım şu işi!

1)

Neden şimdi susuyorsun ki?
Akışına bırakmaya mı karar verdin?
Yalnızca sus! Sonra her şey dinsin.
Fakat sen yine her şeyi daha da kötüleştirmeye devam et.

Bizden Superman olmamızı mı bekliyordun?
Bu dünya tadını çıkarmamız için yeterince eğlenceli, değil mi?
Eğer her zamanki gibi yaparsan, devam et.
Bir çekiçle vurulup dışarı çıkacağın bir yol olmaz.

Biz kendimizi fazlasıyla koruduk. (Evet!)
Donghae de böyle diyor. (Evet!)
Bizim böyle bir ayrıcalığımız var. (Ooh!)
Tam olarak neler oluyor?

Hey! MAMACITA! Ben... (ayayayaya)
Zalimce kırılmış bir hayalim... (ayayayaya)
Yıkılmış ve terk edilmiş bir şeyim.
Göz yaşları kurusa bile,
Zırhı giyen ağırlığını hisseder, sen bunu yapamazsın!

Buna kimin başladığı önemli değil, ben sonlandırmak istiyorum.
Bu sanki herkesin birbirine saldırdığı bir savaş gibi, yoktan yere.
Sen keskin dişlerini saklamaya çalışarak,
Sadece bunun arkasında ki yararı görerek...
Unutulmuş olan çok önemli bir şey hakkında tekrar bir soru soruyorsun, ne aptalca!

Bağırırken bile duymuyor musun beni? (Evet!) (duymuyorsun)
Hiç tutamayacağın bir söz verdin mi? (Evet!)
İyi bir çözüm buldun mu bari? Ooh!
Tam olarak ne oluyor?

Hey! MAMACITA! Ben... (ayayayaya)
Zalimce kırılmış bir hayalim... (ayayayaya)
Yıkılmış ve terk edilmiş bir şeyim.
Göz yaşları kurusa bile,
Zırhı giyen ağırlığını hisseder, sen bunu yapamazsın!

Arkamı dönüp başka bir yere gittim.
Canı yanan seni rahat ettireceğim.
Burada yapabilmek için doğru yol, alo alo.
Bundan başka şansın yok. Bunu kaçırma, çünkü bir kere kaçırırsan bir daha elde edemezsin.

Komik! öyle düşünmüyorum! Bana akıl verme
Ben zirvenin zirvesindeyim, sen ise diplerin en dibindesin.
Sen şimdi bu güç oyununu kaybedenin bir tek sen olduğunu mu düşünüyorsun?
Yalnızca çeneni kapat ve sesini kes.

Kurduğum hayallerden başka bir hayal düşünemiyorum, şu anda sana ihtiyacım var...
Sana ihtiyacım var, sana ihtiyacım var.

Sevdiğim insanlarla ve onların kahkahalarıyla birlikte olduğum anlarda...
Geçmişe dönüyorum ve kendi kendime "İyi yapmışım." diye düşünüyorum.
Ben varım, biz varız. Heyecanla beklemeye değecek bir geleceğimiz var...
Sonsuza kadar, sürekli daha da güçlü hale geleceğiz.

Hey! MAMACITA! Ben... (ayayayaya)
Zalimce kırılmış bir hayalim... (ayayayaya)
Yıkılmış ve terk edilmiş bir şeyim.
Göz yaşları kurusa bile,
Zırhı giyen ağırlığını hisseder, bunu yapamazsın!